TO TRADE MARKS - превод на Български

• на марки

Примери за използване на To trade marks на Английски и техните преводи на Български

Article 5 of Directive 89/104 or Article 9 of Regulation No 40/94- signs identical with or similar to trade marks which appear in offers for sale displayed on its site.
от Регламент № 40/94, идентични или сходни с марки знаци, които се появяват в предложения за продажба, показвани на неговия сайт.

in response to keywords corresponding to trade marks, of ads and natural results, respectively.
отговор на ключови думи, които съответстват на марки, съответно на интернет реклами и на естествени резултати.

By claiming the right to exert control over keywords which correspond to trade marks in advertising systems such as AdWords, trade mark proprietors could de facto prevent internet users from viewing other parties' ads for perfectly legitimate activities related to the trade marks.
Като се позовават на правото да упражняват контрол върху ключови думи, които съответстват на марки в системи за реклама като AdWords, притежателите на марки фактически биха могли да попречат на интернет потребителите да разглеждат интернет реклами на трети лица за напълно легитимни дейности, свързани с марките..

Internet advertising on the basis of keywords corresponding to trade marks constitutes such a practice in that its aim,
Рекламата в интернет обаче, произлизаща от ключови думи, съответстващи на марки, представлява такава практика,

the use consisting in allowing advertisers to select in AdWords keywords which correspond to trade marks, so that ads for their sites are presented as results for searches involving those keywords, does not constitute a trade mark infringement.
възможност на рекламодатели да избират в AdWords ключови думи, които съответстват на марки, така че да бъдат показвани интернет реклами на техни сайтове в резултат на търсене по тези ключови думи, не съставлява нарушение на правата върху марка..

of Directive 89/104 to trade marks with a reputation against identical and similar signs used in relation to goods
параграф 2 от Директива 89/104 марките с добра репутация се ползват със защита срещу трите форми на размиване срещу идентични

by means of the selection of keywords corresponding to trade marks with a reputation, goods which are imitations of the goods of the proprietor of those marks(Google France
избират ключови думи, отговарящи на марки с добра репутация, стоки, които са имитации на стоките на притежателя

shall apply to trade marks for which application has been made prior to that date.
въвеждане на тази директива, се прилагат към търговските марки, заявката за които е подадена преди тази дата.

In view of the foregoing, the answer to the eighth question is that the operator of an online marketplace does not'use'- for the purposes of Art.5 of Directive 89/104 or Art.9 of Regulation No 40/94- signs identical with or similar to trade marks which appear in offers for sale displayed on its site.".
С оглед на изложеното по-горе на осмия поставен въпрос следва да се отговори, че операторът на електронен пазар не„използва“ по смисъла на член 5 от Директива 89/104 и член 9 от Регламент № 40/94 идентични или сходни с марки знаци, които се появяват в предложения за продажба, публикувани на неговия сайт.

shall apply to trade marks for which application has been made prior to that date.
въвеждане на тази директива, се прилагат към търговските марки, заявката за които е подадена преди тази дата.

In view of the foregoing, the answer to the eighth question is that the operator of an online marketplace does not‘use'- for the purposes of Article 5 of Directive 89/104 or Article 9 of Regulation No 40/94- signs identical with or similar to trade marks which appear in offers for sale displayed on its site.
С оглед на изложеното по-горе на осмия поставен въпрос следва да се отговори, че операторът на електронен пазар не„използва“ по смисъла на член 5 от Директива 89/104 и член 9 от Регламент № 40/94 идентични или сходни с марки знаци, които се появяват в предложения за продажба, публикувани на неговия сайт.

that the use in AdWords of keywords which correspond to trade marks does not, in itself, constitute a trade mark infringement,
използването в AdWords на ключови думи, които съответстват на марки, само по себе си не съставлява нарушение на правата върху марка,

used in advertising, and to trade marks, registered names
както и за търговските марки, запазените имена

used in advertising, and to trade marks, registered names
използвани в реклами, търговски марки, регистрирани имена

of signs identical to trade marks as keywords in relation to goods
на идентични с марки знаци като ключови думи за стоки

In the disputes in the main proceedings, the use of signs corresponding to trade marks as keywords has the object
В споровете по главното производство използването като ключови думи на съответстващи на марките знаци има за цел

predecessor in title of the applicant, Sony Interactive Entertainment Europe Ltd, with respect to trade mark rights before EUIPO.
Sony Interactive Entertainment Europe Ltd във връзка с въпросите по правото на марките пред EUIPO.

to my knowledge such an approach is foreign to trade mark protection in Europe, where the matter is normally addressed through the laws on liability.
този подход е чужд на защитата на марките в Европа, където тези случаи обикновено се разглеждат през призмата на разпоредбите относно отговорността(20).

facilitate access to trade mark protection and to increase legal certainty
улесни достъпът до защита на марките и да се повиши правната сигурност

To approximate the laws of the Member States relating to trade marks.
За сближаване на законодателствата на държавите-членки относно марките.