TRADING BOOK - превод на Български

• търговския портфейл
• trading book
• търговските портфейли
• трейдинг книга

Примери за използване на Trading book на Английски и техните преводи на Български

(b) the own funds requirement for the default risk set out in Section 5 which is only applicable to the trading book positions referred to in that Section;
Капиталовото изискване за риска от неизпълнение, посочено в раздел 5, което се прилага само за позиции от търговския портфейл, посочени в същия раздел;

(c) the own funds requirement for residual risks set out in Section 4 which is only applicable to the trading book positions referred to in that Section.
Капиталовото изискване за остатъчните рискове, посочено в раздел 4, което се прилага само за позиции от търговския портфейл, посочени в същия раздел.

maintain systems and controls to manage their trading book in accordance with Articles 103.
механизми за контрол за целите на управлението на търговския си портфейл в съответствие с член 103.

maintain systems and controls to manage their trading book in accordance with Article 103.
механизми за контрол за целите на управлението на търговския си портфейл в съответствие с член 103.

Institutions shall obtain the risk-free rates per currency from money market instruments held in the trading book of the institution that have the lowest credit risk,
Институциите получават безрисковия лихвен процент за всяка валута от инструменти на паричния пазар, държани в търговския портфейл на институцията, които имат най-ниския кредитен риск,

Although we are grateful for your contribution Mr Barnier, you have not explained why the risks associated with government bonds are recorded in the trading book, but not in the banking book..
Въпреки че Ви благодарим за приноса, г-н Барние, Вие не обяснихте защо рисковете, свързани с държавните облигации, се отчитат в търговския портфейл, а не в банковия портфейл..

The adjustments in relation to the prudent valuation of the trading book are insufficient to enable the investment firm to sell
Корекциите във връзка с остойностяването за надзорни цели на търговските портфейли не позволяват в достатъчна степен на инвестиционния посредник да продаде

remedies deficiencies in the ways in which capital in relation to the trading book has been calculated and considerably increases the levels of capital held against its assets.
отстранява недостатъците в методите, по които се изчислява капиталът спрямо търговския портфейл, и чувствително увеличава равнището на капитала, обезпечаващ активите.

Trading book' means all positions in financial instruments
Търговски портфейл“ означава всички позиции във финансови инструменти

Trading book positions shall be attributed to trading desks established by the institution in accordance with Article 104b,
Позициите в търговския портфейл се разпределят към търговските звена, създадени от институцията в съответствие с член 104б, освен ако институцията отговаря на условията,

In addition, institutions with medium-sized trading book should be allowed to use a simplified standardised approach for calculating the own fund requirements for market risks in line with the approach currently in use under Regulation(EU) 575/2013.
Освен това, на институциите със средна по мащаб дейност по търговския портфейл следва да се даде възможност да използват опростен стандартизиран подход за изчисляване на капиталовите изисквания за пазарен риск, подобно на възприетия понастоящем подход в Регламент(ЕС) № 575/2013.

Trading book positions shall be attributed to the same trading desk only where they satisfy the agreed business strategy for the trading desk
Позиции в търговския портфейл се разпределят към едно и също бюро за търгуване само ако отговарят на договорената делова стратегия на бюрото и са последователно управлявани и контролирани в съответствие

For trading book positions that are hedged via dynamic hedging strategies,
(6) За позиции в търговския портфейл, които са хеджирани посредством динамични стратегии за хеджиране,

Trading book positions shall be attributed to the same trading desk only where they satisfy the agreed business strategy for the trading desk
Позициите в търговския портфейл се разпределят към едно и също търговско звено само ако отговарят на договорената делова стратегия на звеното и са непрекъснато управлявани и контролирани в съответствие

(96)'internal hedge' means a position that materially offsets the component risk elements between a trading book position and one or more non-trading book positions
Вътрешно хеджиране“ означава позиция, която в значителна степен компенсира съставните рискови елементи между позиция в търговския портфейл и една или повече позиции в банковия портфейл,

Trading book positions shall be attributed to the same trading desk only where they satisfy the agreed business strategy for the trading desk
Позиции в търговския портфейл се разпределят към едно и също бюро за търгуване само ако отговарят на договорената делова стратегия на бюрото и са последователно управлявани и контролирани в съответствие

(f) the risk-weighted exposure amounts determined in accordance with Title II for counterparty risk arising from the trading book business of the institution for the following types of transactions and agreements.
Размерът на рисково претеглените експозиции, определен в съответствие с дял II по отношение на риска от контрагента, породен от дейността в търговския портфейл на институцията, за следните видове сделки и споразумения.

The principle of proportionality should also be taken into account when the Commission reassesses how institutions with medium-sized trading book business should calculate the own funds requirements for market risk.
Принципът на пропорционалност следва също да бъде взет предвид, когато Комисията прави преценка на това как институциите със средна по мащаб дейност в търговския портфейл следва да изчисляват капиталовите изисквания за пазарен риск.

(c) the instrument perfectly offsets the market risk of another position in the trading book, in which case the two perfectly matching trading book positions shall be exempted from the own funds requirement for residual risks.
Инструментът напълно компенсира пазарните рискове на друга позиция в търговския портфейл, като в този случай двете напълно съвпадащи позиции в търговския портфейл са освободени от капиталовото изискване за остатъчните рискове.

shall assign each of their trading book positions to one of those trading desks.
институциите създават бюра за търгуване и отнасят всяка от позициите в търговския си портфейл към някое от тези бюра.