ДСИЦ - превод на Английски

• spes
• SPE

Примери за използване на ДСИЦ на Български и техните преводи на Английски

ДСИЦ инвестира плащанията по главницата
An SPE shall invest payments of principal

портфейл от държавни облигации, а не по баланса на емитента или на първоначалния купувач, поради което ДСИЦ и неговия базисен портфейл не следва да бъдат консолидирани в портфейла на първоначалния купувач.
original purchaser's balance sheet, the SPE and its underlying portfolio should not need to be consolidated in the portfolio of the original purchaser.

за гарантиране на финансовите задължения на ДСИЦ към инвеститорите в съответната емисия на ЦКОДО.
of the Council securing the financial obligations of the SPE towards investors in that SBBSs issue.

подходящи административни санкции и корективни мерки за случаите, когато даден продукт, обявен от ДСИЦ за ЦКОДО, не удовлетворява изискванията за обозначаване на продукта като ЦКОДО или другите изисквания за уведомяване
remedial measures should be provided for situations where a product that is declared by an SPE to be an SBBS does not fulfil the requirements for that product to be considered an SBBS

Ако съответните компетентни органи се съгласят, че нарушението от страна на ДСИЦ на член 9 е извършено без зла умисъл, те могат да решат да предоставят на ДСИЦ максимален период от три месеца за коригиране на установеното нарушение, считано от деня, в който компетентният орган е уведомил ДСИЦ за нарушението.
Where the relevant competent authorities agree that the infringement by the SPE is related to non-compliance with Article 9 in good faith, they may decide to grant the SPE a period of maximum three months to remedy the identified infringement, starting from the day the SPE was informed of the infringement by the competent authority.

ЦКОДО следва да се емитират от дружество със специална инвестиционна цел(„ ДСИЦ“), чиято дейност се състои изключително в емитирането
the issuance of SBBSs should be undertaken by a Special Purpose Entity(SPE) that is exclusively devoted to the issuance

датите на плащане на инвеститорите в ЦКОДО, ДСИЦ следва да могат да инвестират постъпленията по базисния портфейл от държавни облигации на ЦКОДО от обслужването на дълга единствено в парични средства
pay out dates to SBBSs investors, SPEs should be allowed to invest the proceeds from the debt service on the underlying portfolio of sovereign bonds of the SBBSs only in cash

Когато публикуването би причинило прекомерна вреда на съответните ДСИЦ или физически лица.
(c)where publication would cause disproportionate damage to the SPE or natural persons involved.

Да разпоредят ДСИЦ да спазва настоящия регламент
(f)issue an order to ensure that an SPE complies with this Regulation

Да изискват достъп до всички отнасящи се до ДСИЦ документи във всякаква форма и да получават или взимат копие от тях;
(a)request access to any documents in any form to the extent that they relate to SBBSs, and to receive or take a copy thereof;

да изпълнява ръководни функции в ДСИЦ;
to exercise functions in CCPs;

Поради тази причина ЦКОДО следва да могат да се емитират само от дружества със специална инвестиционна цел(„ДСИЦ“), чиято дейност се състои изключително в емитирането
An SBBS can only be issued by a special purpose entity(“SPE”) that is exclusively devoted to the issuance and management of SBBSs

да се осланят също така на уведомлението за ЦКОДО и на декларираното от ДСИЦ съблюдаване на специфичните за ЦКОДО продуктови изисквания.
the SBBSs notification and the information disclosed by SPEs concerning compliance with specific SBBSs product requirements.

Без необосновано забавяне ДСИЦ предоставя на инвеститорите
An SPE shall, without undue delay,

Поради същата причина ДСИЦ следва да подлежат на строги изисквания за обособяване на активите.
For the same reason, SPEs should be subject to strict asset segregation requirements.

Да изискат информация от всяко лице, свързано с дейността на ДСИЦ;
(c)require information from any person related to the activities of the SPE;

ДСИЦ са отговорни за съблюдаването на продуктовите изисквания
The SPEs are responsible for compliance with the product

Изготвя(консолидирани) финансови, годишни както и други отчети свързани с ДСИЦ;
Prepare(consolidated) financial statements and annual reports as well as other SPV related financial reports;

ДСИЦ следва да подлежи на строги изисквания за обособяване на активите, за да се гарантира целостта на емисията ЦКОДО
The SPE should be subject to strict asset segregation requirements to ensure the integrity of the SBBSs issue

ДСИЦ следва да предоставят безплатно информацията на инвеститорите посредством стандартизирани образци,
SPEs should make the information freely available to investors,