ЕЗЗ - превод на Английски

• epos
• EPO

Примери за използване на ЕЗЗ на Български и техните преводи на Английски

за да се гарантира подходящо функциониране на ЕЗЗ;
civil society in order to safeguard the appropriate functioning of EPOs;

правна помощ за жертвите на всички видове престъпления в някои държави членки, което води до непредоставяне на достатъчно информация на жертвата за възможността да поиска издаването на ЕЗЗ;
legal aid for victims of all types of crime in some Member States which results in poor information provided to the victim of the possibility of requesting an EPO;

Насърчава държавите членки да въведат лесен за използване уебсайт, посветен на правата на жертвите, който да включва също така ЕЗЗ и цифрова платформа за съобщаване, за да се улесни
Encourages the Member States to put in place a user-friendly website dedicated to victims' rights which would also include the EPO and a digital reporting platform to facilitate the identification of gender-based violence,

различните съдебни системи в държавите членки изпълнението на ЕЗЗ е изправено пред много трудности и следователно би могло да възпрепятства правилното прилагане на ЕЗЗ за жертвите и да намали броя на издадените ЕЗЗ;
due to the different judicial systems in the Member States, the implementation of EPOs faces many difficulties and could consequently undermine the proper application of EPOs for victims and hamper the number of EPOs issued;

междусекторни обучения за всички държавни служители, които работят на професионална основа с жертви във връзка с ЕЗЗ и които са от ключово значение за правилното изпълнение на тази директива;
intersectional training courses for all public officials working with victims on a professional basis in relation to the EPO and who are key to the correct implementation of this directive;

да координира програмите за стартиране на кампании за повишаване на осведомеността в държавите членки с цел информиране на жертвите на престъпления за възможността да поискат издаване на ЕЗЗ и за трансграничните мерки за защита;
European protection orders and to coordinate programmes to initiate awareness-raising campaigns within the Member States to inform victims of crime of the possibility of applying for an EPO and about cross-border protection measures;

съвместно да засилят сътрудничеството и комуникацията по отношение на ЕЗЗ, тъй като това би довело до много по-ефикасни процедури и едновременни трансгранични действия сред държавите членки;
jointly enhance cooperation and communication in relation to the EPO as this would set in motion much more efficient procedures and simultaneous cross-border action among the Member States;

В Директива 2011/99/ЕС относно Европейската заповед за защита(ЕЗЗ) се създава механизъм, който позволява признаването на заповеди за осигуряване на защита, издадени като мярка в наказателната област между държавите членки.
Directive 2011/99/EU on the European Protection Order(EPO) sets up a mechanism allowing for the recognition of protection orders issued as a criminal law measure between Member States.

В Директива 2011/99/ЕС относно Европейската заповед за защита(ЕЗЗ) се създава механизъм, който позволява признаването на заповеди за осигуряване на защита, издадени като мярка в наказателната област между държавите членки.
Directive 2011/99/EU on the European Protection Order(EPO) sets up a mechanism allowing persons who benefit from a protection order in criminal matters issued in one EU country to request a European Protection Order.

Поради това призовава Комисията да включи ЕЗЗ в рамките на стратегията на ЕС за борба с трафика на хора;
Calls on the Commission, therefore, to incorporate the EPO within an EU strategy to combat human trafficking;

Защитата, посочена в ЕЗЗ, ще бъде призната в изпълняващата държава членка чрез приемане на мерките за защита в съответствие със националното ѝ законодателство.
The protection stated in the EPOs will be recognised in the State of execution by adopting the protection measures available in accordance with its national legislation.

Счита, че ЕЗЗ притежава потенциал да се превърне в ефективен инструмент за защита на жертвите в съвременния свят, характеризиращ се с висока мобилност
Considers that the EPO has the potential to be an effective instrument to protect victims in a modern world characterised by high mobility

Като има предвид, че ЕЗЗ са инструменти за взаимно признаване
Whereas EPOs are instruments of mutual recognition and cooperation,

Като има предвид, че ЕЗЗ се прилага за жертви на всички видове престъпления,
Whereas the EPO is applicable to victims of all types of crime,

разбираем за жертвата, не са гарантирани от държавите членки преди, по време на и след издаването на ЕЗЗ;
interpretation services into a language the victim understands are not guaranteed by the Member States before, during and after the issuing of an EPO;

публикувана през септември 2017 г., към днешна дата са открити само седем ЕЗЗ.
published in September 2017, to date, only seven EPOs have been identified.

Като има предвид, че недостатъчните данни затрудняват оценката на изпълнението на ЕЗЗ и преодоляването на слабостите в законодателството или изпълнението;
Whereas insufficient data make it hard to assess the implementation of the EPO and to address shortcomings in legislation or implementation;

Предизвикателства, свързани с разнообразието от мерки, които държавите членки могат да прилагат при изпълнение на ЕЗЗ;
Challenges related to the diversity of measures that Member States may apply in execution of the EPOs;

Ефективната защита на жертвата изисква процедурата за приемане и изпълнение на ЕЗЗ да бъде бърза.
The effective protection of the victim requires the procedure for the adoption and execution of an EPO to be quick.

комуникацията между държавите членки, когато се изпълнява ЕЗЗ;
communication among the Member States when an EPO is executed;