АВТОКЕФАЛИЯ - превод на Английски

• autocephaly
• autocephalous status
• autocephalous

Примери за използване на Автокефалия на Български и техните преводи на Английски

Томосът за автокефалия на ПЦУ също така отделя внимание на някои аспекти от устройството на новата църква.
The tomos on the autocephaly of the OCU also pays attention to certain aspects of the new church's structure.

В Томоса за автокефалия на Албанската църква държавата е спомената,
In the tomos on the autocephaly of the Albanian Church, although the state is mentioned,

Известен е неотдавнашният случай, при който нормите на томоса за автокефалия и нормите на устава на автокефалната църква съществено се разминаваха.
There is a recent case where the rules of a tomos on autocephaly and the rules of the charter of an autocephalous church differed significantly.

който трябва да получи от Вселенския патриарх томос(свидетелство) за автокефалия.
choose a primate to obtain from the Ecumenical Patriarch tomos(testimony) of the autocephaly.

всеправославния консенсус Вселенския патриарх официално провъзгласява автокефалия на ходатайстващата Църква, чрез издаване на патриаршески томос.
the pan-Orthodox consensus, the Ecumenical Patriarchate officially proclaims the autocephaly of the applying Church by the publication of a patriarchal Tomos.

През септември Вартоломей назначи двама екзарси, за да пътуват до Киев и да направят подготовката за автокефалия, която те описаха на президента Петро Порошенко като"свършен факт".
In September Bartholomew appointed two exarchs to travel to Kyiv to prepare for autocephaly(Greek for‘self-headed' or independent), which they described to President Petro Poroshenko as a“fait accompli”.

За него се оказало по-важно този документ от междуправославно значение да се подписва единствено от Константинополския патриарх, отколкото самото разрешение на въпроса с даването на автокефалия.
For him, it was more important that a document of inter-Orthodox importance be signed solely by the Patriarch of Constantinople than the very decision on granting autocephaly.

Хризостом II призна, че"всяка държава има право на автокефалия, а това зависи от украинския народ".
He stressed that“every state has the right to autocephaly and that it depends on the Ukrainian people.

който ще бъде предоставен за томос за автокефалия.
which granted the Tomos of autocephaly.

Това дори е вписано в обръщението към Вселенската Патриаршия, тъй като молбата за предоставяне на автокефалия е за ПЦУ,
It is inscribed in the appeal to the Ecumenical Patriarchate, as the autocephaly is requested for the OCU,

Москва представя Украйна като агресор, а стремежът към автокефалия- като настъпление.
Moscow is painting Ukraine as an aggressor, and they're portraying the drive for autocephaly as an offensive.

опитаме да опровергаем някои от любимите постулати на руската пропаганда, които съпровождат процеса на обединение и автокефалия на украинското православие.
we will try to refute some of the favorite talking points of the Russian propaganda accompanying the process of the autocephaly and reunification of the Ukrainian Orthodoxy.

Хризостом II призна, че"всяка държава има право на автокефалия, а това зависи от украинския народ".
His Beatitude stressed that“every state has the right to autocephaly, and it depends on the Ukrainian people”.

католикос на всички арменци, първойерархът на Арменската апостолска църква Харегин II заяви, че е против предоставянето на томос за автокефалия на Украйна.
Catholicos of All Armenians Karekin II said the Armenian Apostolic Church does not support granting a tomos of autocephaly to Ukraine.

Едва след това Патриарх Вартоломей ще връчи отново на избрания представител на украинската поместна църква томос за автокефалия.
Only after that Patriarch Bartholomew will present the newly elected Primate of the Ukrainian Autocephalous Church the Tomos of autocephaly.

на верни чада на каноничната Украинска Православна Църква против налаганата им автокефалия.
of the faithful of the canonical Ukrainian Orthodox Church protesting against the autocephaly imposed on them.

Патриарх Вартоломей заяви, че даването на томоса за автокефалия е насочено към изцеление на разделението в Украйна.
Patriarch Bartholomew said that the provision of the tomos of autocephaly was aimed at healing the divisions in Ukraine.

която е получила статут на патриаршия заедно с томоса за автокефалия като една от най-старите поместни църкви в света.
which got the patriarchate status together with the tomos of autocephaly as one of the oldest local Christian churches in the world.

Очаква се ръководителят на новата независима украинска църква да получи томос за автокефалия от ръцете на патриарх Вартоломей в Истанбул на 6 януари.
The head of the new church received a tomos on autocephaly from Patriarch Bartholomew on January 6.

Също така, проблемът с признаването на Украинската автокефалия е свързан с нерешителността на Киев да реформира нормативната си база, така че да не допуска Руската църква да се разполага на нейна територия.
Also, the problem with the recognition of the Ukrainian autocephalous status is associated with the indecisiveness of Kiev to reform the legal framework disavowing the rights of the Russian Church to be based in its territory.