АДОНИЯ - превод на Английски

Примери за използване на Адония на Български и техните преводи на Английски

Стил/тема:

в напреднала възраст? Адония?

well advanced in years? Adonijah?

Адония? слагам само напред и каза:"Аз ще бъда крал.".

Now Adonijah… put himself forward and said,‘I will be king.'.

И Адония му каза: Ела, ти си храбър мъж

Adonijah said,"Come in, for you are a man to be trusted,

А Ионатан в отговор рече на Адония: Наистина господарят ни цар Давид направи Соломона цар;

And Jonathan answered and said to Adonijah, Verily our lord king David hath made Solomon king.

Тогава всичките гости на Адония се уплашиха, и ставайки отидоха всеки в пътя си.

And all the guests that were with Adonijah were afraid, and rose up, and went every man his way.

Но сега, ето, Адония се е възцарил;

Now, behold, Adonijah reigns; and you, my lord the king,

Но сега, ето, Адония се е възцарил;

And now, behold, Adonijah reigns and you, my lord the king,

Реий и Давидовите силни мъже не бяха с Адония.

the mighty men who belonged to David, were not with Adonijah.

Тогава Адония, Агитиният син, дойде при Витсавее, Соломоновата майка.

And Adonijah the son of Haggith came to Bath-sheba the mother of Solomon.

рекъл ли си ти, Адония ще царува подир мене, и той ще седи на престола ми?

have you said,'Adonijah shall reign after me, and he shall sit on my throne?'?

Докато Соломон все още пази малко предпазливост, безразсъдният Адония се стреми да спечели на всяка цена,

While Solomon, though brave, still retains a modicum of caution, the daredevil Adonijah is eager to win at all costs-

син на свещеника Авиатара дойде; и Адония рече: Влез,

Jonathan the son of Abiathar the priest came: and Adonijah said unto him, Come in;

Когато Адония чу това, той разбра, че е в опасност да бъде убит,

When the news reached Adonijah he feared for his life,

Тогава Адония, Агитиният син,

Then Adonijah the son of Haggith exalted himself,

син на свещеника Авиатара дойде; и Адония рече: Влез, защото ти си достоен мъж

Jonathan the son of Abiathar the priest came: and Adonijah said,"Come in; for you are a worthy man,

казал ли си ти: Адония ще царува след мен и той ще седи на престола ми?

Did you say, Adoni Yah reigns after me and he settles on my throne?

Междувременно, Адония, чийто опит за преврат е посрещнат хладно,

Meanwhile, Adonijah, met with a tepid reaction to his coup,

Тя се споменава след това в историята на Адония- 3Царе 2:13,

She is afterwards mentioned in the history of Adonijah, 1Ki 2:13,

А Адония и всичките му гости чуха шума, като свършиха яденето си. И когато Иоав чу тръбният звук рече:

Adonijah and all the guests who were with him heard it as they had made an end of eating. When Joab heard

Ионатана, Адония, Товия и Товадония,

and Jehonathan, and Adonijah, and Tobijah, and Tob-adonijah,