АРАМЕЙСКИ - превод на Английски

• aramaic

Примери за използване на Арамейски на Български и техните преводи на Английски

Много от книжниците, които пишат с клиновидно писмо изглежда говорят арамейски като първи език.
Many scribes who wrote in cuneiform appear to have spoken Aramaic as their first language.

Оригиналният Стар завет е написан основно на иврит, с малко арамейски, а оригиналния Нов завет е написан на гръцки.
The original Old Testament was written mainly in Hebrew, with some Aramaic, while the original New Testament was written in Greek.

През втори век пр.Хр. еврейската библия е преведена от арамейски на гръцки в легендарната Александрийска библиотека.
In the 2nd century BC, the Hebrew bible was translated from Aramaic to Greek at the legendary Library of Alexandria.

които все още говорят вид арамейски- езика, говорен от Иисус.
who still speak a form of Aramaic, the language spoken by Jesus.

Затова той съкращава мидрашките пасажи и вместо арамейски, на които тези пасажи са написани,
He therefore shortens the midrashic passages, and, instead of the Aramaic in which those passages were written,

Освен това е учил и арамейски- езикът, говорен в Палмира преди въздигането на исляма през седми век.
He was also a scholar of Aramaic, the local language before the rise of Islam in the seventh century.

или„обучение“(от арамейски:„изучавам“).
the Hebrew gamar גמר:"to complete")"> or"learning"( from the Aramaic:"to study").

думата"деви‛ в свещената книга била грешка при превода от арамейски.
a news magazine that'virgins', in the holy book, was a mistranslation from the Aramaic.

неясен арамейски стил.
obscure style of Aramaic.

Мненията са разделени. Някои смятат, че това е преведено от арамейски като"Господ е мой бог" или"вярващ",
Some believe that it is translated from Aramaic as"Yahweh is my god" or"believer",

Други скрити текстове са написани на несъществуващ диалект, известен като християнски палестински арамейски, микс от сирийски
Other hidden texts were written in a defunct dialect known as Christian Palestinian Aramaic, a mix of Syriac

Други скрити текстове са написани на несъществуващ диалект, известен като християнски палестински арамейски: смесица от сирийски
Other hidden texts were written in a defunct dialect known as Christian Palestinian Aramaic, a mix of Syriac

така и като етно-езиково наименование, отнасящо се до говорещите арамейски, които се самоопределят като асирийци.
as an ethno-linguistic designation referring to speakers of Aramaic who identified themselves as Assyrians.

Той вероятно е бил повлиян от арамейски и арабски език,
It was possibly influenced by the Aramaic and Arabic languages,

Те описват действието на местния арамейски език(написано с гръцки букви)
Dozens of inscriptions appear alongside the figures; they describe the action in the local language of Aramaic(though written in Greek letters),

се впускам в детайли, но трябва да кажем една молитва на арамейски, много е специфична,
there's a litany one has to recite in Aramaic, and it's very specific,

Повечето сирийци, който говорят вид арамейски, езикът на Христос,
Most Syriacs, who speak a form of Aramaic, the language of Jesus,

Втората голяма жертва би била последна, когато Новия световен ред Луциферийският крал ще бъде поставен на власт и когато трите арамейски религии ще бъдат изкоренени- особено юдаизма, който ще бъде обвиняван за всички войни
The second great sacrifice would be a final one when their New World Order Luciferian King would be placed into power when all three Abrahamic Religions would be eradicated,

думи на арамейски, гръцки и латински.
words in Aramaic and Greek and Latin.

Западно арамейски.
Western Aramaic.