БЕЗЖАЛОСТЕН - превод на Английски

• ruthless
• merciless
• pitiless
• relentless

Примери за използване на Безжалостен на Български и техните преводи на Английски

Но Питър Грегъри иска ясен, безжалостен бизнес план.
But Peter Gregory demanded a lean, ruthless business plan.

Животът е безжалостен учител.
Experience is a ruthless teacher.

Отгледал те е да бъдеш безжалостен, безсърдечен… убиец.
He raised you to be a ruthless, soulless… killer.

Животът е безжалостен учител.
Experience is a heartless teacher.

И в съда бях показана като студенокръвна убийца и безжалостен престъпник.
Being presented in court made me appear as a cold-blooded murderer and a ruthless criminal.

пълен с болка, безжалостен, егоистичен, студен,
painful, ruthless, selfish, cold,

Този безжалостен глад е подтикнат от люпило от 200 000 ларви и техните гледачки, изяждащи 30 000 трупа на ден.
The engine of this merciless hunger-- a brood of 200,000 larvae and their caretakers, demanding 30,000 corpses a day.

Надежден смърт изглежда и се събират като безжалостен"жътвар", слага началото всички харесват мъжете шайбите.
Death seems to mow and gather as a pitiless reaper all men like sheaves.

Всеки турист, който купува билет или организира екскурзия на други към този мръсен бизнес, е отговорен за този безжалостен цикъл на злоупотреба.
Everyone overseas traveler who books an excursion is responsible for this merciless cycle of abuse.

преценява юридическите тънкости или положението, в което може да изпадне пред коравия и безжалостен закон.
consider the position in which he might place himself in the eyes of a rigid and relentless law.

Как злодеят безжалостен му отнел честно спечеленото богатство. Обрал го до шушка!
How the heartless villain stripped him of all the goods honestly acquired,… robbed him blind,…

Той е безжалостен, ужасно плешив злодей, чиято първа поява е в разказа"Управлението на Супермен" през януари 1933 г.
He was a ruthless, terribly bald villain whose first appearance came in the short story“The Reign of the Superman” in January 1933.

беззащитен палестински Давид се изправил лице в лице с прекрасно въоръженият, безжалостен и абсолютно превъзхождащ го противник.
inverted- a small and defenceless Palestinian David faces a heavily armed, merciless and overbearing Israeli Goliath.

която е безжалостен бич на ранните векове,
which had been the pitiless scourge of earlier ages,

Ти го виждаш като суров, безжалостен и без морал. А аз не бих могъл да живея, ако не чувствах вътрешна сила… и не бях убеден в силата на прошката.
You see it as harsh and empty of values and pitiless, and I couldn't go on living if I didn't feel with all my heart a moral structure with real meaning and forgiveness, and some kind of higher power.

На фона на борбата безжалостен на Сатана срещу Бога
On the background of the pitiless struggle of Satan against God

Но фактите са много преди"Blucifer" да определи главния път на Peсa Boulevard- главния път на DIA- в"празния и безжалостен" поглед WB Yeats прогнозира преди столетие,
But the facts are, long before“Blucifer” fixed Peña Boulevard; DIA's main road, in the“blank and pitiless” gaze W B Yeats predicted a century before,

вън от Парламента се предприема лов: безжалостен лов за ресурси,
a hunt is being undertaken: a relentless hunt for resources,

Затова искаме безжалостна конфискация на всички военно временни печалби.
Fascism demanded, therefore, ruthless confiscation of all war gains.

Статистиката е безжалостна в това отношение.
Statistics are merciless in this matter.