БРЮКСЕЛ IА - превод на Английски

• brussels ia

Примери за използване на Брюксел iа на Български и техните преводи на Английски

Съгласно член 1, параграф 1, първо изречение от Регламент„Брюксел Iа“ той се прилага„по граждански
By virtue of the first sentence of Article 1(1), the Brussels Ia Regulation applies‘in civil

Поради това по-нататък в настоящото заключение ще се позовавам единствено на Регламент„Брюксел Iа“, като същевременно ще цитирам съдебната практика относно актовете, които го предшестват.
Accordingly, in the remainder of this Opinion, all references will be to the Brussels Ia Regulation, though I will cite the case-law relating to the instruments which preceded it.

Член 7, точка 1, буква а от Регламент„Брюксел Iа“ предоставя„по дела, свързани с договор“ специална компетентност на съдилищата по мястото на изпълнение на въпросното задължение.
Article 7(1)(a) of the Brussels Ia Regulation(13) provides for special jurisdiction in the place of performance of the obligation in question‘in matters relating to a contract'.

Относно практиката на Съда във връзка с понятието„дела, свързани с договор“, по смисъла на член 7, точка 1 от Регламент„Брюксел Iа“.
The case-law of the Court on the concept of‘matters relating to a contract' within the meaning of Article 7(1) of the Brussels Ia Regulation.

В допълнение, това разрешение се подкрепя от целите на Регламент„Брюксел Iа“.
Furthermore, support for this approach is to be found in the objectives pursued by the Brussels Ia Regulation.

която се прилага от 2015 г.(Брюксел Iа), въведе редица основни корекции за разрешаване на трансгранични спорове в ЕС,
which applies from 2015(Brussels Ia), introduced a number of key adjustments for the resolution of EU cross-border disputes,

търговски дела по смисъла на член 1, параграф 1 от Регламент„Брюксел Iа“ и следователно попада в приложното поле на този регламент.
falls within the meaning of‘civil and commercial matters' in Article 1(1) of the Brussels Ia Regulation, and is accordingly within the scope of that regulation.

точка 1 от[Регламент„Брюксел Iа]?“.
of[the Brussels Ia Regulation]?'.

търговски дела“ води до изключването на определени съдебни решения от приложното поле на Регламент„Брюксел Iа“ поради обстоятелства, които характеризират естеството на правоотношенията между страните по спора
the concept of‘civil and commercial matters' resulted in the exclusion of certain judicial decisions from the scope of the Brussels Ia Regulation, by reason either of the legal relationships between the parties to the action

че според нея Регламент„Брюксел Iа“ е напълно приложим към главното производство.
I assume that it considers the Brussels Ia Regulation to be applicable in the main proceedings.

ограничат до общи бележки, за да може запитващата юрисдикция да провери дали Регламент„Брюксел Iа“ се прилага към спора в главното производство.
those remarks will be limited to general observations enabling the referring court to ascertain whether the Brussels Ia Regulation applies to the dispute in the main proceedings.

която обосновава специалната компетентност, предвидена в член 7, точка 1 от Регламент„Брюксел Iа“, е налице в спора по главното производство.
the factor which justifies the special jurisdiction provided for in Article 7(1) of the Brussels Ia Regulation- that of a close connection between the court and the dispute- is present in the main proceedings.

разглежданите задължения са свързани с договор за целите на прилагането на член 7, точка 1 от Регламент„Брюксел Iа“.
such that the obligations at issue could be regarded as contractual for the purpose of the application of Article 7(1) of the Brussels Ia Regulation.

иска да се установи дали искът на адвокатска колегия за осъждането на един от членовете ѝ да заплати дължимите на колегията годишни вноски, представлява иск,„свързан с договор“, по смисъла на член 7, точка 1 от Регламент„Брюксел Iа“.
the referring court asks whether an action brought by a bar association for an order that one of its members pay the annual professional fees owed to it is a matter‘relating to a contract' within the meaning of Article 7(1) of the Brussels Ia Regulation.

букви а- в от Регламент„Брюксел Iа“, което според мен вярно(46), тя е компетентна
to(c) of the Brussels Ia Regulation, which seems to me to be the case,(46)

признаването и изпълнението на съдебни решения по граждански и търговски дела(наричан по-нататък„Регламент„Брюксел Iа“)(2).
concerns the interpretation of Article 7(1) of Regulation(EU) No 1215/2012 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters(‘the Brussels Ia Regulation').

системата на Регламент„Брюксел Iа“, и от друга страна,
to the objectives and scheme of the Brussels Ia Regulation and, secondly,

с оглед да се улесни доброто правораздаване, сред които е предвиденото в член 7, точка 1 от Регламент„Брюксел Iа“ правило относно„дела, свързани с договор“(18).
facilitate the sound administration of justice- including the rule contained in Article 7(1) of the Brussels Ia Regulation, concerning‘matters relating to a contract'.

частноправни субекти да могат да бъдат обхванати от приложното поле на Регламент„Брюксел Iа“, това не се отнася за случаите, когато действията на органа на публична власт са свързани с упражняването на публична власт(6).
a person governed by private law may come within the scope of the Brussels Ia Regulation, it is otherwise where the public authority is acting in the exercise of its public powers.

Че това в действителност е така- което следва да се провери от запитващата юрисдикция- за да се определи дали Регламент„Брюксел Iа“ се прилага към спора в главното производство,
Supposing that that is indeed the case, which it is for the referring court to verify, it is necessary, in order to establish whether the Brussels Ia Regulation applies to the dispute in the main proceedings,