ВЛАСТНИЦИТЕ - превод на Английски

• rulers
• those in power
• powerful
• authorities
• leaders

Примери за използване на Властниците на Български и техните преводи на Английски

Не трябва да чакаме борбите между властниците да доведат до нещо добро, а да знаем че нашата надежда е революцията за свобода.
What we all need is, not getting hopes up from the fight between the powers, but to know that hope is revolution for freedom.

Но властниците, които се боят от истината,
But the ruling power, fearing any truth

градовете, троновете и властниците, а зад себе си остават разруха.
go like cities and thrones and powers, leaving their ruins behind them.".

И всичко това ставаше, докато властниците в Кремъл до последната минута лицемереха навън,
All this was done while the rulers in the Kremlin, exactly as in the case of Finland

е от първия тип, докато цинизмът на властниците- защо да не ги наречем авторитарната бруталност Prick Riot?- принадлежи към далеч по-зловещия втори тип.
while the cynicism of those in power- why not call their authoritarian brutality a Prick Riot- is of the much more ominous second kind.

Това, с което се оказваш накрая, е система, в която властниците са тези с най-многото информация,
All you end up with is a system in which the rulers are the ones with the most information,

Надяваме се, че когато приключим, вие ще разберете защо властниците губят толкова много време и средства, атакувайки анархизма- това е единствената идея, която се опитва да осигури свобода за всички и край на всички системи, в които малцинството разполага с власт над мнозинството.
Hopefully once we are finished you will understand why those in power have spent so much time attacking anarchism- it is the one idea which can effectively ensure liberty for all and end all systems based on a few having power over the many.

възвръщат властта си над всички, които ни тъпчат, над властниците и силата на парите.
regain power over all those who gorge themselves, over the rulers and over the power of money.

които загиват не за своите интереси, а за интересите на властниците.
who are dying for the interests of those in power.

историци вече са правили грешката да станат съучастници на властниците, като възпроизвеждат в своите модели на национализма точно това чувство за съвършенство, което обикновените хора отхвърлят в своя социален живот.
historians have already committed this error of complicity with the managers of power, by reproducing in their models of nationalism precisely that sense of perfection that ordinary people reject in their social lives.

Той напомня, че преди два века терминът демокрация е бил определян от властниците като управление на“тълпата”,
He reminds us that two centuries ago the term democracy was depicted by rulers as“mob rule”,

преди всичко инстинктивна принуда към постъпки, които превръщат властниците в смъртни врагове(- нещо като да отгледаш собствените си палачи),
the instinctive constraint to acts whereby the powerful are made into mortal enemies(training,

те въпреки това споделят религията на властниците в Империята и практикуват религия, която потиска създаването и развитието на национална идентичност далеч по-експлицитно от християнството.
they nevertheless shared the religion of the rulers of the Empire and practised a religion that suppressed the development of national identity far more explicitly than did Christianity.

Нихилизмът като симптом, че за неудачниците няма повече утеха, че те унищожават, за да бъдат унищожени, че те, откъснали се от морала, нямат повече основания„да се покоряват на съдбата си“, че застават на почвата на противоположния принцип и от своя страна също искат власт, принуждавайки властниците да бъдат техни палачи.
Nihilism as a symptom that the underprivileged have no comfort left; that they destroy in order to be destroyed; that without morality they no longer have any reason to'resign themselves'--that they place themselves on the plane of the opposite principle and also will power by compelling the powerful to be their hangmen.

от своя страна също искат власт, принуждавайки властниците да бъдат техни палачи.
also want power by compelling the powerful to become their hangmen.

Как тогава тези, които са чули това, не са упрекнали поведението на един човек, който от страх пред една смътна опасност е разкрил пред властниците и е публикувал всички грешки на други,
How then could those who heard of it fail to disapprove the conduct of a man who for fear of an uncertain danger revealed to the ruling power and published all the errors of others,

разпространена корупция сред служителите, Си подема кампания, която изглежда има за цел да ограничи най-крещящите случаи на демонстрация на богатство от страна на властниците.
Mr. Xi's highly public campaign seems aimed at curtailing the most conspicuous displays of wealth by people in power.

Властника в един град…”.
Rulers in a city.".

Кога нашите Властници ще се научат….
When will our leaders learn….

Културата на един народ обикновено надживява амбициите на своите властници.
Culture of a nation usually survives the ambitions of its rulers.