ВЪЗПИРАЩО - превод на Английски

• dissuasive
• deterrent
• a deterrence
• preventing
• a disincentive

Примери за използване на Възпиращо на Български и техните преводи на Английски

която по думите му е възпиращо висока.
an amount that he said was prohibitively high.

което може да бъде възпиращо за някои хора", каза тя.
which can be a deterrent for some people, she said.

пропорционално и възпиращо законодателство за поддържане на благоприятни условия за висока степен на свързаност в Съюза
proportionate and dissuasive legislation remains necessary in order to maintain conditions conducive to a high

(9) Продължава да е необходимо ефективно, пропорционално и възпиращо законодателство за поддържане на благоприятни условия за висока степен на свързаност в Съюза
(9) Effective, proportionate and dissuasive legislation remains necessary in order to maintain conditions conducive to a high

това е нашата възможност в бъдеще- при липса на правно задължение- да разработят системи, които могат потенциално да отричат тяхното стратегическо възпиращо,"- каза Роуз.
we will develop systems that could potentially negate their strategic deterrent,” and he repeated the lying claim that the missiles are not directed against Russia.

Вече можем да започнем преход към възпиращо присъствие", е заявил Юнг при пристигането си в Брюксел за двудневната годишна среща на министрите на отбраната от НАТО, цитиран от АП.
We can now start a transition to a deterrence presence," the AP quoted Jung as saying as he arrived in Brussels for the two-day annual meeting of NATO defence ministers.

пропорционално и възпиращо законодателство за поддържане на благоприятни условия за висока степен на свързаност в Съюза
proportionate and dissuasive legislation remains necessary in order to maintain conditions conducive to a high

налагане на някакво допълнително възпиращо действие, като например санкция или глоба.
imposing any type of additional deterrent action such as a sanction or penalty.

(9) Продължава да е необходимо ефективно, пропорционално и възпиращо законодателство за поддържане на благоприятни условия за висока степен на свързаност в Съюза
(9) Effective, proportionate and dissuasive legislation remains necessary in order to maintain conditions conducive to a high

където Берлин се подготвя да оглави нова бойна група от около 1000 души, целяща да действа възпиращо срещу евентуална руска агресия.
a visit to the Baltic state of Lithuania,"> where Berlin is preparing to lead a battle group of about 1,000 troops as a deterrence against neighbouring Russia.

да издава решения със задължаваща сила, на базата на които могат да бъдат вземани санкции с възпиращо действие.
and for issuing mandatory decisions on the basis of which dissuasive sanctions can be taken; 3.

могат да имат ограничено възпиращо действие във времето до приключването на програмния пе- риод 2007- 2013 г. през 2017 г.
may have a limited dissuasive effect during the period up to the closure of the 2007-2013 programming period in 2017.

Възпиращо въздействие върху свободата на изразяване на мнение е налице, когато дадена намеса
A chilling effect on freedom of expression arises when an interference with this right causes fear,

Ако обаче в конкретния случай се приеме, че е налице подобно възпиращо действие на отказа да се предостави право на пребиваване в съответствие с правото на Съюза
However, if it were concluded in this case that there is such a deterrent effect in denying a right of residence under Union law, and thus a restriction on the freedom of movement,

други работещи в медиите, неизбежно имат сериозно възпиращо въздействие върху свободата на изразяване
other media actors inevitably have a grave chilling effect on freedom of expression

военните условия са подходящи за преминаване към постепенно коригиране… на размера на силите на КФОР до т. нар. на наш жаргон„възпиращо присъствие”.
military conditions are right for a move towards a gradual adjustment… of KFOR's force posture to what we call in our jargon a deterrent presence.

предизвикват страх и имат възпиращо въздействие върху свободата на изразяване
engender fear and have a chilling effect on freedom of expression

бездействие от страна на работодател, които имат потенциално възпиращо въздействие върху ползването на годишен отпуск от работник, също е несъвместимо с целта на правото на платен годишен отпуск.
omission of an employer that might have such a deterrent effect is incompatible with the purpose of the right to paid annual leave.

не можа да се съгласи как това ще се отрази на палестинците и дали ще бъде възпиращо или не, така че не беше одобрено.
affect the Palestinians and whether it would be a deterrent or not, so it was not approved.

буква б от PCR от 2006 г. по никакъв начин не е от естество да изключи посоченото възпиращо действие.
such as Regulation 47(7)(b) of the PCR 2006 is capable of excluding the chilling effect mentioned.