ВЪЗТОРГА - превод на Английски

• rapture
• admiration
• enthusiasm
• delight
• excitement
• ecstasy
• exultation
• exaltation
• exhilaration
• excited

Примери за използване на Възторга на Български и техните преводи на Английски

Йосиф беше дълбоко разтревожен от възторга на юношата и се опитваше да сведе до минимум тези благоприятни впечатления,
Joseph was much perturbed by the lad's enthusiasm and sought to counteract these favorable impressions by extolling the beauty

След възторга от сключеното споразумение между Ердоган
Following the delight of the Erdogan-Putin agreement in Sochi,

не мога да изкажа възторга си!
I can't wait to express my admiration!

наложен от бедствието, а не от възторга.
foisted upon us by disaster rather than rapture.

Техните чувства към него ми напомнят възторга на бандита Джон Колорадо от филма“Златото на Маккенън”.
Their feelings for him remind me of the enthusiasm mobster, John Colorado from the movie"Mackenna's Gold".

Възходът на Yota не предизвиква възторга на другите телекомуникационни компании, но и тук помага намеса"свише".
The rise of Yota did not cause delight in other telecommunications companies, but even here interference from above helped.

те заслужават уважението и възторга на европейските си съграждани, затова че не възродиха обидата и подозрителността си.
they deserve their fellow Europeans' admiration and respect, not renewed resentment and suspicion.

писах му за впечатленията си- възторга ми от книгата, разочарованието си от филма.
wrote about my impressions- my excitement from the book and my disappointment from the movie.

Те съществуват успоредно с възторга, като през различни периоди различни автори влагат различен смисъл в представата за славното минало.
They coexist with enthusiasm, and during different periods of different authors put different meaning in the notion of the glorious past.

Умилението и възторга, които изпитваме при съзерцаването на природата- това е спомен от онези времена, когато сме били животни,
The affection and ecstasy that we experience when we contemplate nature is a memory of the time when we were animals,

печели уважението и възторга на двете му деца.
earns him the respect and admiration of his two motherless children.”.

Надявам се това да не намали възторга ви от съдебната система, защото пак може да получите съдебно известие.
I hope this doesn't diminish your enthusiasm for the court system because in another year you're gonna get another summons.

И ще познаете истинската радост и истинския смисъл на успеха: екстаза и възторга на собствения си дух.
And you will know the true meaning of success-- the ecstasy and exultation of your own spirit.

дори най-миниатюрните им части, са съгласувани помежду си с прецизност, пленяваща възторга на всеки, който някога се е вглеждал в тях.
are adjusted to each other with an accuracy which ravishes into admiration all men who have ever contemplated them.

Цар Давид и апостол Павел знаят от собствен опит какво значи да се намираш в пропастта на отчаянието или в облаците на възторга.
King David and the apostle Paul knew what it was like to be in the pit of discouragement and in the clouds of ecstasy.

Gr акцентира върху възторга, с която солунската публика е посрещнала Бербатов на терена в Тумба.
Gr, focuses on the enthusiasm with which the audience in Thessaloniki welcomed Berbatov on the field in Tumba.

И когато съчетаем своята уникална дарба със служене на хората, ние изпитваме екстаза и възторга от собствения си дух,
And when we blend this unique talent with service to others we experience the ecstasy and exultation of our own spirit,

са съгласувани помежду си с прецизност, пленяваща възторга на всеки, който някога се е вглеждал в тях.
which ravishes into admiration all men, who have ever contemplated them.

енергията на възторга и извисената честота,
the energy of exaltation, and uplifted frequency,

Емполи ще охлади възторга им още в този кръг.
Empoli will cool their enthusiasm even in this circle.