ДИАЛЕКТИЧЕСКИ - превод на Английски

• dialectical

Примери за използване на Диалектически на Български и техните преводи на Английски

В Меморандум Четири ще проучим продължението на този диалектически конфликт през последните няколко десетилетия,
In Memorandum Five we will explore the continuation of this dialectic conflict into the last few decades,

И четвърто, щом материята диалектически се развива и усъвършенства,
And, fourthly, if the matter is dialectically developing and perfecting,

Въпросът за революцията в Палестина е диалектически свързан с въпроса за революцията в Йордания.
The problem of the revolution in Palestine is dialectically connected with the problem of the revolution in Jordan.

британския емпиризъм, и той го сравни с номинализъм, в който не можеш да виждаш нещата диалектически.
he compared it with nominalism where you cannot see things dialectically.

Преди половин век Бертранд Ръсел отбелязва, че САЩ са единствената голяма държава на планетата, която целенасочено избягва да учи децата да мислят диалектически.
Half a century ago Bertrand Russell remarked that the United States was the only major country on earth that deliberately avoided teaching its children to think dialectically.

В този контекст става ясно, че израстването на крайнодясното е диалектически взаимосвързано с неолибералния проект на европейския управляващ елит.
In this context, it becomes clear that the rise of the far right is dialectically interrelated with the neoliberal project of Europe's ruling elite.

Че проблемът не е да“зарежем” марксизма или да го“анулираме”, а диалектически да го надскочим, също както Маркс надскача хегелианската философия,
The problem is not to'abandon' Marxism, or to'annul' it," he wrote."but to transcend it dialectically, just as Marx transcended Hegelian philosophy,

За да създадат"извънземни" диалектически конфликти, всичко, което трябва да направят, е да се появят от едната страна на планетата като благосклонни човекоподобни хора, докато се появяват от другата страна като злобно изглеждащи рептилии.
So to create an“alien” dialectic conflict, all they have to do is appear on one side of the planet as benevolent-looking humans while appearing on the other side as malevolent-looking reptilians.

проблемът не е да“зарежем” марксизма или да го“анулираме”, а диалектически да го надскочим, също както Маркс надскача хегелианската философия,
is not to"abandon" Marxism, or to"annul" it, but to transcend it dialectically, just as Marx transcended Hegelian philosophy,

разделян диалектически на част"Непознат" и част"Сократ",
being divided dialectically into a“Stranger” portion

Защото можах веднага да забележа, че в този човек не личаха никакви диалектически умения, но говореше просто
Truly I perceived that there was nothing of dialectic artifice in the man,

разделян диалектически на част„Непознат“ и част„Сократ“,
being divided dialectically into a"Stranger" portion

разделян диалектически на част„Непознат“ и част„Сократ“,
being divided dialectically into a"Stranger" portion

които са свързани диалектически по между си, има само една вярна линия
principles and methods that dialectically link one to the other, only one line

Той се нарича диалектически материализъм, защото неговият подход към явленията на природата, неговия метод за изучаване явленията на природата,
Dialectic materialism is so called“because its approach to the phenomena of nature,

на този единствен, диалектически взаимосвързан процес.
of this single, dialectically interrelated process.

на друго ниво и с други диалектически средства, малко поостарелите днес теории за географските,
on a different level and with different dialectic means, of theories, now regarded as slightly out of date,

според Вас бурното разрастване на финансовия капитализъм създава много нежелани ефекти, но диалектически то помага и да възникне глобално съзнание, също както и финансите са глобални.
of financial capitalism creates a lot of undesired effects, but also dialectically it brings about an evolution of the consciousness which becomes global just as finance is globalised.

всичко се извършва диалектически, а не метафизически, че тя не се движи по една вечно еднородна,
Nature works dialectically and not metaphysically; that she does

occasionality съществували в създаването на процеса диалектически, той е добър в подобряване повод естествено, когато се справят с картини;
the occasionality existed in the creating process dialectically, he is good at improving the occasion naturally when deal with pictures;