ДИРИЖИРАНЕ - превод на Английски

• conducting
• orchestrating
• conductorship
• orchestration

Примери за използване на Дирижиране на Български и техните преводи на Английски

управление на аудиторията и дирижиране на кампании.
social engagement and campaign orchestration.

Дирижирането съчетава ерудираност,
Conducting combines scholarship,

Той обаче е избрал дирижирането за своя основна посока в музиката.
However, Yuri has chosen the conducting as his main direction in music.

Маркус казваше, че сексът с мен му харесва повече от дирижирането.
Markus said sex with me was better than conducting Rite of Spring.

Мениджмънтът е като дирижирането на оркестър.
Program management is like conducting an orchestra.

Магическият момент, магическият момент на дирижирането.
The magical moment, the magical moment of conducting.

Доколкото виждам, дирижирането е такова.
Conducting is like that as well from what I see.

В миналото дирижирането, правенето на музика, били по-малко свързани с доверие
Now in the old days, conducting, music making,

Когато бях обвинен надзирателя на дирижирането на себе си пробив, той… го изпрати при вас,
When I accused the warden of orchestrating the breakout himself, he… Sent it to you,

Той започва(както сам определя) да„учи всичко за дирижирането”, когато учи с Фриц Райнер в института„Къртис”, след като се дипломира в Харвард през 1939 г.
He began as he puts it to‘learn all about conducting' when he studied with Fritz Reiner at the Curtis Institute after graduating from Harvard in 1939.

Джени подпомага в дирижирането силно социално присъствие в мрежа за сенатор Джон Кери 2008 Сенатори кампания
Janie assisted in orchestrating a strong social networking presence for Senator John Kerry's 2008 Senatorial campaign

Дирижирането на оркестъра на Държавната опера в Пловдив отново бе възложено на маестро Деян Павлов за първата вечер
Conducting the orchestra of the Plovdiv State Opera was again entrusted to the maestros Dejan Pavlov for the first evening

постига отмъщение с дирижирането на смъртта на лицето, отговорно за смъртта му, когато е бил на Земята.
achieves revenge by orchestrating the death of the person responsible for its death when on Earth.

Има огромна разлика между дирижирането и опита за свирене на всеки един инструмент от оркестъра;
There is a huge difference between conducting and trying to play every single instrument in the orchestra;

Крах не е действал сам в дирижирането на фалшификацията на резултатите от тестовете на ваксината за паротит на Мерк.
Krah did not act alone in orchestrating the falsification of Merck's mumps vaccine test results.

И колко безсмислен изглеждаше съвета на великия британски диригент ветеран сър Колин Дейвис, който ми каза:"Дирижирането, Чарлз, е като държенето на малка птичка в ръката ти.
And how futile seemed the words of advice to me from great British veteran conductor Sir Colin Davis who said,"Conducting, Charles, is like holding a small bird in your hand.

освен това, не осъзнаем, че в дирижирането нашето изкупление, Бог в изненадващо буквален начин обърнат събитията от нашето падение.
we come to realize that in orchestrating our redemption, God in a surprisingly literal way reversed the events of our fall.

говореше ми да опитам ръцете си в дирижирането.
he talked me into trying my hand at conducting.

той можеше да бъде дирижирането на тайна трансфера през цялото време.
he could have been orchestrating the secret transfer all along.

с акцент върху дирижирането на църковни хорове.
with a focus on conducting church choirs.