ДОЛАВЯ - превод на Английски

• senses
• perceives
• feels
• detects
• is picking up
• felt
• can hear
• discernable
• catches

Примери за използване на Долавя на Български и техните преводи на Английски

защото окото долавя само светлина, и това не го възприемаме.
that the eye only detects light, which we don't perceive.

че едва се долавя дори от най-чувствителните инструменти на Марс.
that it's barely discernable even by the most sensitive instruments on Mars.

Ефектът от обвиненията от Spiegel засега се долавя по-осезаемо в Германия, отколкото в Брюксел.
The impact of the Der Spiegel allegations may be felt more keenly in Germany than in Brussels.

Кришна се издига на нивото на“етерния звук”, Мохамед долавя този Звук в пещерата в Гаре-Хира, когато има видение на архангел Габриел,
Mohammed perceived this Sound in the cave at Gare-Hira when He had a vision of the archangel Gabriel,

Като долавя миризмата на определени бактерии,
By detecting the odor of particular bacteria,

турнири на професионалните играчи, което се долавя дори и в олимпийските игри.
tournaments of professional players, which is sensed even in the Olympics.

Тя издухва балонче и после го вдишва обратно, като за части от секундата долавя дали наблизо има плячка.
It blows out a bubble and breathes it back in, detecting in a millisecond if there's prey close by.

Във вкуса се долавя сладост в старта и центъра на вкуса заради плодовите акценти.
Sweetness could be discovered in the taste from the start and center because of the fruity accents.

Никога не заставайте на старт-финалната линия, тя долавя сигнала на Транспондера и измерва с точност
Never stay on the start/ finish line, she picks up the transponder signal

Уникалното усещане за простор на BMW i3 се долавя само след един поглед през срещуположно отварящите се врати.
The unique and spacious interior of the BMW i3 is palpable after just a single glance through the opened coach doors.

Но ухото все още го долавя- дълго,
But the ear hears it still, a prolonged and fading echo,

Екзокостюмът се контролира от алгоритъм, който долавя дали носещият го човек ходи
The suit is managed by an algorithm that can detect whether the particular person is walking

Но в своята тъмнина сега той долавя сияние, което неугасимо струи от входа на Закона.
And yet in the darkness he now sees a radiance that streams forth inextinguishably from the door of the Law.

Той едва се долавя с просто око,
It's barely discernible to the naked eye,

Екзокостюмът се контролира от алгоритъм, който долавя дали носещият го човек ходи
The suit is controlled by an algorithm that can detect whether the person is walking

Като отдаден ценител на качествения саунд, в миксовете на Emma се долавя джаз и соул усещане,
As an devoted connoisseur of the inteligent sound in Emma's mixes could be senced Jazz

В съня, в който всяка епоха долавя в образи своята наследница, последната се явява
In the dream in which every epoch sees in images the epoch which is to succeed it,

Вграденият микрофон долавя изговорените фрази,
The in-built microphone picks up spoken phrases,

Откъм задните вагони се долавя мърморене, но всички все още са на борда- с краен план да застигнат Западна Европа.
There was grumbling in the back cars, but everyone was still on board with the overall plan to reach Western Europe or bust.

Със сигурност се долавя някаква неофициалност, която се усеща почти като безредие в композицията на фигурите, различна от неофициалността, която откриваме при Веласкес.
There is certainly a kind of informality that almost feels a bit like disarray in the composition of the figures, different from informality that one finds in Velázquez.