ДОПИРЪТ - превод на Английски

Примери за използване на Допирът на Български и техните преводи на Английски

Стил/тема:

Въпреки това, допирът до дома е винаги приятен.

Still, a touch of home is always nice.

Допирът беше някак топъл и бръмченето от него успокояващо.

It was kinda warm to the touch and the hum was sorta comforting.

Допирът до коприната е първият

The touch of the silk is the first

Допирът й бе изгарящ като лед и смрази сърцето му.

The word smote upon her like a touch of ice and her heart quailed.

Мирисът на кожата ми, допирът на дрехите ми, гледката на деколтето ми.

The smell of my skin, the touch of my clothes, the sight of my cleavage.

Смъртта най-накрая дойде и допирът й беше всепоглъщащ.".

Death had finally arrived, and it was glorious to the touch.".

Една целувка допирът до устните й.

Remember… just one kiss… the touch of her lips.

Допирът в областта на устата, кара ембриона да си отдръпне главата по рефлекс.

A touch to the mouth area causes the embryo to reflexively withdraw its head.

Допирът е подействал като естествен мозъчен стимулатор,

That exposure functioned like a natural cortical stimulator

Често се чудя дали им липсва допирът на истинската им майка.

I often wonder, if they miss the touch of their real mother.

Но там, където кожата ми беше изгорена, допирът с водата ми причиняваше непоносима болка.

But where I was burnt the touch of it caused intense pain.

Ако капсулата се повреди, допирът на прахообразното й съдържание с кожата

If a capsule becomes damaged, contact of the powder contents with skin

Накара ме да осъзная, че ми харесва допирът на студените чаршафи

You made me realize I like the feel of the cool sheets around me

за да се избегне допирът с тях, и да сте без каквото и да е осъждане.”.

pick up tool to avoid contact with it; you should be without any condemnation.'.

Съприкосновението с предметите, допирът с ръцете си изразявал с думите:„В мен действа Венера”.

Grasping hold of something, feeling and touching with the hands, was expressed by saying: Venus works in me.

Но след като допирът е толкова приятен

But if touching is so valuable

Допирът до нежната бебешка кожа влияе страхотно на детето, както и на Вас самите.

Touching the soft baby skin could produce a great effect over your child and over you as well.

Слънчевият лъч върху лицето му и допирът до гладкото женско тяло го изпълваха със силно, сънливо чувство на увереност.

The sun on his face and the girl's smooth body touching his own gave him a strong, sleepy, confident feeling.

Допирът до творчеството на някои от най-древните култури ще бъде за всички нас едно неповторимо и вълнуващо духовно преживяване.

Touching to the creativity of some of the world's most ancient cultures will be a unique and exciting spiritual experience for us all.

в тези самотни вътрешните светове, в които допирът е заменен с ретуша,

in these lonely inner worlds, in which touching has been replaced by retouching,