ДОПИРЪТ - превод на Румънски

• atingerea
• contactul
• atingerile

Примери за използване на Допирът на Български и техните преводи на Румънски

Някой, който знае, че допирът на топлата кожа понякога говори повече от хиляди разговори.
Cineva care stie ca atingerea pielii calde spune uneori mai multe decat ar putea s-o spuna o mie de conversatii.

Съприкосновението с предметите, допирът с ръцете си изразявал с думите:„В мен действа Венера”.
Cuprinderea a ceva, atingerea cu mâinile, era exprimată astfel: Venus acţionează în mine.

Допирът на Делфин прониква в човешките сърца,
Atingere lui Delphine se uită în inimile oamenilor,

Допирът с тези и други произведения, съчетано със случайни посещения в операта,
Expunerile la acestea, dar și la alte lucrări, combinate cu vizite ocazionale făcute operei,

Допирът на влагата е достатъчен, за да разтвори втвърдената глина, от която е изваяно това покварено поколение.
Un dram de umezealã este suficient pentru a dizolva lutul întãrit din care este fãurita aceastã generaţie perversã.

Никой не знае защо допирът до Джулиет е фатален,
Nimeni nu stie de ce atingerea lui Juliette e fatala,

Често се чудя дали им липсва допирът на истинската им майка.
Mă întreb dacă le e dor de mângâierile mamei naturale,

Допирът казва:"Ако си мислиш,
O atingere spune,"Dacă nu te-ai gândit

Никой не знае защо допирът до Джулиет е фатален,
Nimeni nu ştie de ce atingerea lui Juliette e fatală,

Никой не знае защо допирът до Джулиет е фатален,
Nimeni nu știe de ce atingerea lui Juliette e fatală,

Доказано е, че погледът или допирът от любим човек действа като анестетик, а колкото и да е странно,
S-a demonstrat, de asemenea, că privirea sau atingerea unei persoane dragi acţionează ca un fel de anestezic

Още по-добре е и майката да вземе душ заедно с бебето, защото допирът на кожата освобождава хормонът на щастието окситоцин от бебето и майката.
Şi e chiar mai bună dacă mama sau tatăl fac şi ei baie cu copilul pentru că contactul piele-le-piele este minunat pentru calmarea copilului datorită stimulări şi eliberării hormonului fericirii- oxitocina- şi la părinte şi la copil.

Изберете чанта от Ница на допир материи. Например, памук, коприна.
Alege o pungă de frumos pentru ţesături atingere. De exemplu, bumbac, mătase.

Ограничаването на допира в централната зона също ускорява играта.
Limitele de atingere din zona centrală facilitează și redarea jocului.

Те са приятни на допир и имат красива текстура.
Sunt plăcute la atingere și au o textura frumoasă.

Всичко зависи от допира.
Totul tine de atingere.

но мазен на допир.
dar uleios la atingere.

Не се ли опетняват от допира?
Nu sunt pătate de această atingere?

Без допир.
Fără atingeri!

Загубил съм допир с улицата и имам нужда от такива като теб.
Am pierdut contactu' cu strada. Acu', depind de băieti isteti ca tine.