ДУЕНДЕ - превод на Английски

• duende

Примери за използване на Дуенде на Български и техните преводи на Английски

Някои го наричат дуенде.
Some call him Dubya.

Някои го наричат дуенде.
Some call him Dionysus.

Живецът, това е дуенде.
Unity, this is Duet.

Но никога няма да успеете,… защото нямате"дуенде".".
But you will never triumph in your art Because you have no…'Duende.'.

Ето затова… искам да бъда дуенде.
THAT is the reason I want to be a doula.

Това обаче не е достатъчно за дуенде.
But that's not enough for Diane.

Слушайте Дуенде d30 докато четете за фино.
Follow along as you listen to Melissa read Day 30.

Дуенде е тази тайнствена сила, която всички чувстват и никой философ не обяснява.".
As Lorca put it,“Duende is that mysterious power that everyone feels but no philosopher can explain.”.

Танцово студио„ Дуенде” е създадено от Елена Здравкова
Duende Dance studio was created by Elena Zdravkova

Чудният певец на фламенко, Ел Лебрихано… казваше:”Когато пея с дуенде, никой не може да се сравни с мен.”.
The great flamenco singer El Lebrijano used to say"The days I sing with duende no one is better than me".

търси изчезналата си дъщеря, а жена му вярва, че тя е отвлечена от митичните същества дуенде.
a local man searches for his missing daughter while his wife believes she was taken by the mythical duwende.

Превъзходният певец Ел Лебрихано, създател на тъй наречената дебла8, твърдял:„В дните, в които пея с дуенде, никой не може да се мери с мен.”.
The great flamenco singer El Lebrijano used to say"The days I sing with duende no one is better than me".

в края на краищата изглежда дуенде е твърде крехко за да оцелее жестокостта на технологиите
all in all it would appear that duende is too fragile to survive the brutality of technology and the ever increasing

Тъмното и трепетно дуенде, за което говоря, е потомък на веселия сократов демон, целият от мрамор
The dark and quivering duende that I am talking about is a descendant of the merry daemon of Socrates,

разновидност на андалуското дълбоко пеене, казваше:„В дните, когато пея с дуенде, никой не може да се мери с мене“;
observed,"Whenever I am singing with duende, no one can come up to me";

единствено по преценка на Дуенде.
only at the discretion of Farleigh.

В своята блестяща лекция, озаглавена„Теорията и функцията на дуенде“, Фредерико Гарсия Лорка се опитва да осветли тайнствената
In his brilliant lecture entitled“The Theory and Function of Duende” Frederico Garcia Lorca attempts to shed some light on the eerie

Дуенде няма точен превод, но може да се опише като момент на засилена емоция,
Duende loosely translates as a moment of heightened emotion experienced during an artistic performance,

Дуенде няма точен превод, но може да се
Duende loosely translates as a moment of heightened emotion that takes you out of yourself,

е изкачването по кулата на собственото му съвършенство и е плод на борбата му със своето дуенде, а не със своя ангел или със своята муза.
every step that he climbs in the tower of his perfection is a result of the struggle that he undergoes with his duende, not with an angel, as is often said, nor with his Muse.