DUENDE - превод на Български

• дуендето
• duende

Примери за използване на Duende на Английски и техните преводи на Български

And in all the songs of Southern Spain, the appearance of the duende is followed by sincere cries of:‘Viva Dios!
А в песните на Южна Испания присъствието на дуендето е следвано от вика„Вива Диос!

Quevedo's duende and Cervantes', the one with green anemones of phosphorus, the other with flowers of Ruidera gypsum, crown the altarpiece of Spain's duende.
Дуендето на Кеведо и дуендето на Сервантес, едното с фосфоресциращи зелени анемонии, другото- с гипсовите анемони на Рундера, увенчават олтара на испанското дуенде.

Duende never repeats itself, as waves in
Дуендето не се повтаря, както не се повтарят вълните на морето,

With idea, sound, or gesture, the duende enjoys fighting the creator on the very rim of the well.
В идеята, в звука или в жеста, дуендето обича пряката борба с твореца, на самия ръб на бездната.

remain alone so that the duende might come
така че дуендето да може да дойде

know that emotion is impossible without the arrival of duende.
танцьори и свирачи, знаят, че без появата на дуендето не се постига никаква емоция.

I have heard an old maestro of the guitar say:… the Duende is not in the throat; The Duende climbs up inside you, from the sole of the feet.
Аз съм чувал един стар музикант-китарист да казва:“Дуендето не е в гърлото; дуендето иде отвътре, изкачва се от петите.”.

the angel and the duende.
ангела и дуендето.

Duende Design" participated in the exhibition as a member of the Bulgarian design group"Cherga".
Дуенде дизайн" участва на изложбата и като като член на групата за български дизайн"Черга".

Still that inexplicable sadness, the duende, the saudade, the divine discontent persists
Но празнотата все още зее широко. Все още тази необяснима тъга, дуенде, saudade, божественото недоволство,

all in all it would appear that duende is too fragile to survive the brutality of technology and the ever increasing
в края на краищата изглежда дуенде е твърде крехко за да оцелее жестокостта на технологиите

All that has dark sound has duende, that mysterious power that everyone feels but no philosopher can explain.”.
Дуенде е тази тайнствена сила, която всички чувстват и никой философ не обяснява.".

Still that inexplicable sadness, the duende, the saudade, the divine discontent persists
Все още тази необяснима тъга, дуенде, saudade, божественото недоволство,

Because with duende it is easier to love
Защото с дуенде е по-лесно да обичаш

The wonderful flamenco singer El Lebrijano said:‘When I sing with duende, no one can equal me.'….
Чудният певец на песни„фламенко”, Ел Лебрихано, създател на стила„дебла”(вариант на андалуско дълбоко пеене), казваше:”Когато пея с дуенде, никой не може да се сравни с мен.”.

said:‘On days when I sing with duende no one can touch me.
казваше:„В дните, когато пея с дуенде, никой не може да се мери с мене“;

know that no emotion is possible unless the duende comes…”.
се изрази никакво чувство, ако няма дуенде.

know that no emotion is possible unless the duende comes.
никакво истинско чувство не е възможно, ако няма дуенде.

measured rhythm, the duende wounds, and in the healing of this wound which never closes is the prodigious,
мерените ритми, дуендето наранява, и в изцеряването на тази рана, която никога не зараства, е огромното,

people constantly talk about the duende and recognize it wherever it appears with a fine instinct.
хората постоянно говорят за дуендето и го разпознават с безпогрешен инстинкт когато и да се появи то.