ДУЕНДЕТО - превод на Английски

• duende

Примери за използване на Дуендето на Български и техните преводи на Английски

Дуендето… Къде е дуендето?
The duende…. Where is the duende?

Жълтите павета, или пътят към дуендето 2.
Second hand shops or the way to the 2 penny-Paradise.

Дуендето е нещо вътрешно.
Holiness is an inward thing.

За да се търси дуендето, няма нито карта, нито занаят.
To find the"duende" there is no exercises neither map.

Дуендето трябва да го събудим в най-малките клетки на кръвта.
The duende, though, must be awakened in the deepest dwellings of blood.

Дуендето обича да пътува
Mrs. Lynn loves both traveling

Според Лорка„Дуендето е сила,
Lorca described duende‘as a power,

ангела и дуендето….
the angel and the duende.

Аз съм чувал един стар музикант-китарист да казва:“Дуендето не е в гърлото;
I have heard an old maestro of the guitar say,”The duende is not in the throat;

Музата на Гонгора и ангелът на Гарсиласо трябва да свалят лавровия си венец, когато минава дуендето на Сан Хуан де ла Крус, когато.
Gongora's Muse and Garcilaso's angel must loose their laurel wreaths when St. John of the Cross's duende passes by, when.

Сякаш дуендето на целия класически свят влива силата си в този съвършен празник,
It seems as if all the duende of the Classical world is concentrated in this perfect festival,

Дуендето, което издига кулата на Сахагун
The duende that raises the towers of Sahagún

поетът всъщност не са сполучили, дуендето на изпълнителя- и това е особено интересно- създава ново чудо,
composer is no such thing, the performer's duende, interestingly, creates a new wonder that has the appearance of,

В борбата с бикове дуендето добива най-ярък характер,
With the bullfight duende acquires its most impressive accents,

Дуендето, което за първи път в скулптурата изпълва с кръв лицата на светиите на маестро Матео де Компостела61,
The duende who, for the first time in sculpture, stains with blood the cheeks of the saints of that master, Mateo de Compostela,

Дуендето, което за първи път в скулптурата изпълва с кръв бузите на светците,
The duende who, for the first time in sculpture, stains with blood the cheeks of

в мига на убиването помощта на дуендето е необходима, за да придадеш на пробождането истинско изкуство.
at the moment of the kill, the aid of the duende is required to drive home the nail of artistic truth.

помощта на дуендето е необходима, за да забиеш гвоздея на истинското изкуство.
still clean of wounds, and at the moment of the kill, you need the duende's help to achieve artistic truth.

покръстило с тъмна вода всички, които го гледат, защото с дуендето е по-лесно да се обича
in its baptising all who gaze at it with dark water, since with duende it is easier to love,

И така не искам никой да смесва дуендето с теологичния демон на съмнението,
So, then, I don't want anyone to confuse the duende with the theological demon of doubt at whom Luther,