ДЪЛГОСРОЧНА ВИЗА - превод на Английски

• long-term visa
• long-stay visa
• long term visa

Примери за използване на Дългосрочна виза на Български и техните преводи на Английски

Дългосрочната виза следва да има същото въздействие върху движението на лицето в шенгенското пространство без вътрешни граници като разрешението за пребиваване.
A long-stay visa should have the same impact on a person's movement within the Schengen area without internal borders as a residence permit.

Както знаете, дългосрочната виза позволява на притежателя да пребивава в държавата-членка, издала визата..
As you know, a long-stay visa allows the holder to reside in the Member State that has issued it.

Конвенцията за прилагане на споразумението от Шенген предвижда притежателите на дългосрочни визи да могат да пребивават само на територията на държавата, която е предоставила визата..
The Schengen Convention stipulates that holders of a long-stay visa may only reside in the territory of the Member State which provided the visa..

Допустимите кандидати за тези дългосрочни визи са инвеститорите в имоти,
Those eligible for these long-term visas include property investors,

Китай издава дългосрочни визи, за да привлича висококвалифицирани хора от чужбина да работят в страната.
China is issuing long-term visas to lure highly skilled people from abroad to work in the country.

Инициативата, която ще гласуваме, ще позволи на притежателите на дългосрочни визи да се движат свободно за период от три от всеки шест месеца.
The initiative on which we are going to vote will allow the holders of long-stay visas to move freely for a period of three out of every six months.

неприемливо притежателите на дългосрочни визи да имат по-малка свобода на движение в шенгенското пространство, отколкото хората, притежаващи краткосрочни визи..
that the holders of long-stay visas have less freedom of movement within the Schengen area than people who have short-term visas..

Не е логично, че много притежатели на дългосрочни визи се ползват със значително по-малка свобода на движение в шенгенското пространство, отколкото притежателите на краткосрочни визи..
It is illogical that many holders of long-stay visas have considerably less freedom of movement in the Schengen area than those who have short-term visas..

Китай издава дългосрочни визи, за да привлича висококвалифицирани хора от чужбина да работят в страната.
China plans to issue long-term visas to attract highly skilled people from abroad to work in the country.

ОАЕ вече предлага дългосрочни визи, валидни за пет до десет години, на инвеститори, предприемачи,
The UAE already offers long-term visas valid for five to 10 years to property investors,

Планът на Обединените арабски емирства да предостави дългосрочни визи на многобройните чужди граждани на практика изключва повечето чужденци, давайки предимство само на богатите
The United Arab Emirates' plan to grant long-term visas to the country's largely expatriate population excludes most foreign residents, benefiting only the affluent

Напоследък обаче е налице тенденция държавите-членки да не преобразуват дългосрочните визи в разрешения за пребиваване след пристигането.
However, there has been a recent trend in Member States not to convert long-stay visas into residence permits upon arrival.

Наистина е безотговорно да позволим на притежателите на дългосрочни визи, т.е. на визи за повече от шест месеца,
Indeed, to allow holders of a long-stay visa, that is to say, one lasting more than six months,

позволяващи на притежателите на дългосрочни визи да се движат свободно в шенгенското пространство през първите три месеца.
which allow the holders of a long-stay visa to move freely within the Schengen area for the first three months.

задължение за държавите да проверяват данните за лицата в Шенгенската информационна система, преди да издадат дългосрочни визи и, ако е необходимо да запитат други държави-членки на ЕС за дадено лице.
since it provides for the duty of states to check a person's data in the Schengen Information System before issuing a long-stay visa and, if necessary, asking other EU Member States about that person.

Задължението за консултация с Шенгенската информационна система в процеса на обработка на молбите за дългосрочни визи е същата процедура като вече съществуващата за гражданите на трети държави, които притежават разрешения за пребиваване.
The obligation to consult the Schengen Information Service during the processing of requests for long-stay visas is the same procedure as the one which already exists for nationals of third countries who are holders of residence permits.

Истината е, че различните държави-членки предоставяха дългосрочни визи и впоследствие разрешения за пребиваване без предварителна проверка в ШИС,
The truth is that various Member States have been providing long-stay visas and, subsequently, residence permits,

Г-н председател, докладът предлага държавите-членки да могат да издават дългосрочни визи за престой до 12 месеца на граждани на трети държави, които ще бъдат признавани от други държави-членки в шенгенската група.
On behalf of the EFD Group.- Mr President, the report proposes that Member States may issue long-stay visas for up to 12 months for third-country nationals which will be recognised by other states within the Schengen group.

В резултат на това на нас ни изглежда абсурдно, че граждани на държави извън ЕС, които притежават дългосрочни визи, предоставени от една от държавите, които са страни по споразумението от Шенген, не могат да се движат свободно в това пространство.
As a result, it seems to us absurd that citizens who are from outside the EU but who possess long-stay visas provided by one of the States which are party to the Schengen Agreement may not move freely within this area.

както и нормите относно процедурите за издаване от държавите-членки на дългосрочни визи и разрешения за постоянно пребиваване,
residence, and standards on the issue by Member States of long-term visas and residence permits,