ЕДНОЛИЧНИЯ ТЪРГОВЕЦ - превод на Английски

• sole trader
• sole proprietor
• sole proprietorship
• single trader

Примери за използване на Едноличния търговец на Български и техните преводи на Английски

ЗОЗ не се прилага за съпруга на едноличния търговец или лицето по чл.
Of LRP does not apply to the spouse of the sole trader or the person under art.

(4) Разрешения, лицензии или концесии, притежавани от преобразуващото се дружество, преминават върху едноличния търговец, доколкото закон или актът за предоставяне не предвиждат друго.
(4) Any permits, licenses or concessions held by the transforming company shall transfer onto the sole proprietor, to the extent that a law or the action of award does not provide otherwise.

Б/ лицата, които са в трудови правоотношения с едноличния търговец или са наети от него по извънтрудови правоотношения.
(b) the persons who are in employment relationships with the sole trader or are hired thereby under non-employment relationships.

(2) Вещите по ал.1 се завеждат в счетоводството на едноличния търговец по документално доказаната им цена на придобиване.
(2) The items of property referred to in Paragraph(1) shall be entered into the accounts of the sole trader at the documented cost of acquisition thereof.

Променя се съдържанието на удостоверителния документ за лицензиране- няма да се вписва адреса на юридическото лице или едноличния търговец- по този начин при промяна на адреса, няма да се налага издаване на лицензия с новия адрес;
The content of the Licensing Document is changed- the address of the legal entity or the sole trader will not be entered- thus changing the address will not require a license with the new address;

Едноличния търговец се облага като физическо лице със здравни
Sole proprietor is taxed as individual health

Друга основна разлика има при извършването на някой определени дейности, при които ако се извършват от Едноличния търговец се изисква издаването на патент,
Another major difference is in the performance of any specific activities which, if exercised by a sole trader is required to issue a patent,

(2) В срока по ал.1 всеки кредитор на преобразуващото се дружество и на едноличния търговец, чието вземане не е обезпечено и е възникнало преди вписването,
(2) Within the time limit referred to in paragraph 1, any creditor of the transforming company and of the sole proprietor whose claim has not been secured

т.2 другият съпруг декларира с нотариално заверена декларация съгласието си за включване на вещта в имуществото на едноличния търговец.
Item 2 of Paragraph(1), the other spouse shall declare, by a notarized declaration, the consent thereof to incorporation of the item of property into the property of the sole trader.

Трябва да сте избрали име на едноличния търговец, като към него съгласно разпоредбите на ТЗ/търговския закон/ има задължителна добавка от първото и второто или първото и третото име на лицето, което регистрира едноличния търговец;
You must have chosen the name of a sole trader, to which the provisions of CA/ commercial law/ a compulsory addition of the first and second and third or the first name of the person registering a sole trader;

с които са наложени имуществени санкции на юридическото лице или на едноличния търговец по този закон или нормативните актове по прилагането му;
by which proprietary sanctions have been imposed to the legal entity or to the sole trader under this law or the regulatory acts for its application;

физическите лица- еднолични търговци, прилагат и актуален документ от Националния осигурителен институт за броя на осигурените лица по трудов договор в едноличния търговец и списък на постоянния специализиран състав,
as well enclose a current document from the National Social Security Institute for the number of the insured people on the basis of an employment contract in the sole proprietorship and a list of the permanent specialized board,

както и на едноличния търговец при прехвърляне на имущество върху едноличен собственик,
as well as of the sole trader in the case of transfer of property to sole proprietor,

финансовия резултат от прехвърляне на предприятието на едноличния търговец без заличаване на едноличния търговец от търговския регистър.
including the financial result from the transfer of the sole trader's enterprise without expungement of the sole trader in the Commercial Register.

финансовия резултат от прехвърляне на предприятието на едноличния търговец без заличаване на едноличния търговец от търговския регистър.(2) В облагаемия доход по ал. 1 не се включва счетоводният финансов резултат.
Corporate Income Tax Act, including the financial result from the transfer of the sole trader's enterprise without expungement of the sole trader in the Commercial Register.

както и при прекратяване на юридическото лице или предприятието на едноличния търговец или при.
as well as at the termination of the legal person or enterprise of the sole trader or at the:.

преобразуване по реда на чл.265 от Търговския закон, за които данъкът се внася по реда на чл.67 от едноличния търговец, придобил дохода.
in which cases the tax shall be remitted according to the procedure established by Article 67 herein by the sole trader who has acquired the income.

посочено от представляващия юридическото лице или едноличния търговец, когато самостоятелни обекти са собственост на юридически лица
nominated by the person representing the legal entity or the sole trader, where separate facilities are owned by legal entities

включително на едноличния търговец.
including of the single trader.

както и при прекратяване на юридическото лице или предприятието на едноличния търговец или при.
as well as at the termination of the legal person or enterprise of the sole trader or in.