ЗАБЪРЗАНА - превод на Английски

• fast-paced
• hectic
• busy
• hurried
• rushed

Примери за използване на Забързана на Български и техните преводи на Английски

В тази просълзяваща от смях, забързана дискусия, той разяснява двете техники, които дизайнерите използват, за да комуникират дадена идея на момента- яснота и загадъчност- както и кога,
In this hilarious, fast-paced talk, he explains the two techniques designers use to communicate instantly-- clarity and mystery-- and when,

Острата форма се характеризира с висока(понякога забързана) температура,
The acute form is characterized by high(sometimes hectic) temperature,

Както и конференцията като цяло той коментира:„Една от характеристиките на нашата индустрия е, че тя е много променлива, забързана и динамична.
He commented:“One great characteristic about our industry is that it's ever-changing, fast-paced and dynamic.

Атина може да се почувства забързана и претъпкана, но компенсира с невероятни културни забележителности.
Athens can feel hectic and crowded but compensates with amazing cultural attractions.

Способността ни да взаимодействаме с хората става все по-важна днес, под стреса на сложната и забързана работна среда.
The ability to interact with people is even more important today with the pressures of our complex and fast-paced work environments.

да общувам ефективно с всякакви хора и да работя в забързана среда.
communicate effectively with all sorts of people and work in a fast-paced environment.

минаващи покрай Кемлин, всяка от тях очевидно забързана в друга посока, и никоя нямаше намерение да посети град, завзет от Преродения Дракон.
each plainly going somewhere in a hurry and none with any intention of entering a city occupied by the Dragon Reborn.

в същото време да се докоснете до вълнуващия живот на забързана София.
you can relax and at the same time touch the hurry life of Sofia.

Интимна вечеря, забързана закуска с чаша кафе в ръка,
An intimate dinner, a quick breakfast with a cup of coffee in hand,

Жизнената дейност на съвременният човек е толкова забързана, че време за себе си за здравето не остава.
The rhythm of modern life is so fast that the time for their own health are left.

Интимна вечеря, забързана закуска с чаша кафе в ръка,
An intimate dinner, a quick breakfast with a cup of coffee in hand,

Стресовата и забързана шумотевица в редакцията на вестник бе пресъздадена на живо в играта Making The News за служителите на Lane Crawford.
The sometimes high stressed and fast paced buzz of the newspaper editorial desk came to life in Making The News for staff from Lane Crawford.

Сякаш изведнъж това, което ти се е струвало само, като пасивен фон на твоята забързана разходка, оживява и придобива друго значение.
As if, suddenly what seemed just as passive background of your fast paced walk, is coming alive and brings a whole new meaning.

Като резултат от нашата нарастваща сложност за построяване на цивилизацията ни сме създали толкова сложна среда, толкова забързана и натоварена с информация, която имаме все повече, отколкото да се изправим срещу начина, по който го правят животните, от които сме произлезли отдавна.
As a result of our increasing sophistication and to build our civilization, we have created and environment so complex, so fast-paced, and information-laden, that we must increasingly deal with it in the fashion of the animals we long ago transcended.

Тя може да бъде забързана и голяма тълпа по време на фестивалите,
It can be hectic and big crowds during the festivals, so if you want it more tranquil

Сънят със сигурност е ценен лукс в днешната забързана работна среда
Sleep is certainly a precious commodity in today's busy work environment,

само прави живота по-лесен, но и много по-малко стресиращ в днешната често забързана и натоварена среда.
also a lot less stressful in today's often hectic and busy environment.

пешеходци се движат около автомобила по забързана градска улица,
pedestrians were moving around the car on a busy urban street,

коленичила сред жителите на митологична гора, уловени в забързана сцена, която съдържа всичко- от анимирана купа до змиорка, проникваща през центъра на тялото й.
trapped within a busy scene that contains everything from an animated ramen bowl to an eel snaking its way through the center of her torso.

по чудо се превръща в забързана златна пчеличка, която изглежда, че все едно току-що е кацнала на върха на бутилката,
the daisy miraculously turns into a busy golden bee that seems to have just perched on top of the bottle