ЗАВЕЩАВА - превод на Английски

• bequeathed
• left
• bequeaths
• leaves
• has granted

Примери за използване на Завещава на Български и техните преводи на Английски

Птолемей Апион, последният гръцки владетел, завещава Киренайка на Рим,
Ptolemy Apion, the last Greek ruler, bequeathed Cyrenaica to Rome,

Единственият актив, който не подлежи на продажба е домът му във Вендемер. Него завещава на вас двамата.
The only asset not to be sold is the cottage at Vandemere, which he left to you both.

Когато Макнай умира през 1950 г., тя завещава имението си от 24 стаи на 23 акра в град Сан Антонио.
When McNay died in 1950, she bequeathed her 24-room mansion set on 23 acres to the City of San Antonio.

Неговият баща умира, когато той е едва на 5 г. и му завещава много земя и други активи.
His father died when he was just 5 and left him a large amount of land and holdings.

Байрон изпраща Гирауд да се учи в един манастир в Малта и му завещава значителна сума от седем хиляди паунд стърлинга.
Byron sent Giraud to school at a monastery in Malta and bequeathed him a sizeable sum of £7,000 pounds sterling.

На някои от най-заклетите противници на конните надбягвания в Онтарио, той завещава членство в Клуба на жокеите в Онтарио.
To some of Ontario's most ardent opponents of horse racing, he left memberships in the Ontario Jockey Club.

но при смъртта си той завещава царството в Рим.
however upon his death he bequeathed the kingdom to Rome.

Между другото, според Sharon Stounigrat роля на Лана беше точно това, защото актрисата я завещава на нея.
By the way, according to Sharon Stounigrat role of Lana was exactly it, because the actress bequeathed it to her.

хипстърския поет Алън Гинсберг(който дори му завещава чашите си, негова запазена марка).
hipster poet Allen Ginsberg(who even bequeathed his trademark glasses to him).

той чува Божието послание и завещава на човешкия род законите, които и днес са синоним на най-висшите ценности.
hear the message of God, bequeathing to mankind laws that, even today.

Завещава на поколенията мащабно по обем творчество,
He left behind a huge volume of work immortalizing the sorrow

Богатото културно-историческо наследство, което българското средновековие ни завещава, е непресъхващ извор за българската историческа памет
The rich cultural and historical heritage which the Bulgarian Mediaeval Ages has left us is a constant source of Bulgarian historical memory

Фен завещава на Дезмънд значително състояние,
Fenn had bequeathed Desmond a considerable personal fortune,

Когато умира, Фреди ѝ завещава повечето си пари, къщата си
When he died, he left her most of his money,

Възстановява я и я завещава на града, като дарява и 40 свои картини от различни периоди на творческия си път.
After a restoration he bequeathed it to the city donating also 40 of his works dating to different periods of his creative life.

Когато Худини умира, завещава личната си колекция- книги за магия,
When Houdini died, he left his private collection- book on magic,

тя умира в компанията на сина си Марио, на когото завещава като наследството своята работа.
company of her son, Mario, to whom she bequeathed the legacy of her work.

сър- попитах аз,- защо завещава диаманта на мис Рейчъл?
why he left the Diamond to Miss Rachel?

наричан Параселсус, завещава значими трудове в областта на медицината,
called Paracelsus, left important works in medicine,

На смъртния си одър през 1968 г. Брод завещава ръкописите на секретарката си Естер Хоф с инструкцията те да бъдат предоставени на„Израелския университет в Йерусалим,
Max Brod left the papers to his secretary Esther Hoffe and instructed her to give them to the"Hebrew University of Jerusalem, the municipal library in Tel Aviv