ЗАВИСИМИЯТ - превод на Английски

• addict
• dependent
• addicted

Примери за използване на Зависимият на Български и техните преводи на Английски

Зависимият може да направи опит да ги спре,
An addict may attempt to stop using drugs,

Начин за справяне с проблеми- зависимият човек обикновено чувства, че се нуждае от своя наркотик, за да може да се справи с проблемите си.
Dealing with problems- an addicted person commonly feels they need their drug to deal with their problems.

За лекаря, зависимият разказва за проблемите си във всички цветове, описва неговите скърби и лишения.
To the doctor the dependent tells about his problems in all colors, describes his sorrows and deprivations.

Много хора смятат, че това, от което се нуждае зависимият, е сила на волята,
Many people think that what the addict needs is willpower,

Чрез други хора зависимият човек се опитва да постигне чувство за собствена стойност,
Through other people, the dependent person tries to achieve a sense of self-worth,

Зависимият от хероин може да продължи да използва метадон, за да избегне преминаването през сиптомите на абстиненцията, по същия начин както първоначалното му злоупотребяване с хероин.
A heroin addict may continue using methadone to avoid going through withdrawal symptoms much in the same way he originally abused Heroin.

Нито зависимият, нито неговото обкръжение са в състояние да открият и идентифицират повечето специфични симптоми на пристрастяване, особено на ранните стадии на болестта.
Neither the dependent nor his fellows are able to discover the most typical dependency symptoms especially in the early stages of the disease and hence fail to identify.

Първа помощ за предозиране трябва да се предоставя на присъстващите до жертвата, тъй като зависимият обикновено е в неадекватно състояние.
The first help in case of overdose should be provided to those who are present next to the victim, since the addict is usually in an inadequate condition.

Единствената разлика е, че зависимият панел е вграден в кухнята,
The only difference is that the dependent panel is built into the kitchen furniture,

без значение какви усилия полага, не може да се излекува от зависимостта- дори зависимият.
can cure a drug addict- not even the addict.

И не забравяйте, че зависимият ви може да се наложи подадете данъчна декларация както и.
And don't forget that your dependent may need to file a tax return, as well.

Независимо от това, сексуалната зависимост може все още да са много скъпи, ако зависимият не е внимателен.
Nevertheless, sex addiction can still get expensive if the addict is not careful.

Зависимият трябва да вярва в възможността за по-добро бъдеще
The dependent must believe in the possibility of a better future

Внедряване на зависимост: Основната идея е, че ако един обект зависи от моментната наличност на други обекти, то тогава необходимият обект бива„инжектиран“ в зависимият обект;
Dependency injection: The basic idea is that if an object depends upon having an instance of some other object then the needed object is"injected" into the dependent object;

Главният симптом е, че зависимият започва буквално да се разпада пред очите ни, ако не приеме нужната си дневна доза алкохол.
The most apparent symptom of alcohol addiction is that the addict starts falling apart if he or she doesn't get his or her daily dose of alcohol.

Ако зависимият престане да взема хероин редовно,
If the user doesn't continue taking the drug regularly,

без значение какви усилия полага, не може да се излекува от зависимостта- дори зависимият.
can cure a drug addict- not even an addict.

включително роднини, зависимият човек възприема като пречка, която отвлича вниманието от дейността,
including relatives, the dependent individual perceives as a hindrance that distracts from the activity,

Във Висудхимага откриваме следната мисъл:"Зависимият произход"(paticca-samuppada) представлява средният път,
In the Visuddhimagga, the following is found:"Dependent origination"(paticca-samuppada) represents the middle way,

Всички ние преминаваме през предизвикателства в живота си, но зависимият родител вярва, че другите хора в живота им,
We all face obstacles in life, but the codependent parent believes that the other people in their life,