ЗАДЪЛЖЕНОТО - превод на Английски

• liable
• taxable
• obligated
• obliged
• owing

Примери за използване на Задълженото на Български и техните преводи на Английски

Буква„а“ В размер до 60 лВ. месечно за всяко наето лице, когато данъчно задълженото лице няма подлежащи на принудително изпълнение публични задължения към момента на извършване на разходите.
Item 2, letter“а” at the monthly amount of up to BGN 60 per an employed person shall not be taxable in those cases where the taxable persons have no public liabilities enforceable at the time the expenses are made.

Консултантът се освобождава и когато по закон е длъжен да пази тази информация като професионална тайна, освен когато данъчно задълженото лице е изразило съгласие за предоставянето й(напр. адвокати). В този случай.
The consultant is also relieved when legally bound to keep that information as a professional secret except in cases when the tax liable person has expressed consent for its disclosure(e.g. lawyers).

изрично инструкциите на ползвателя на услугата към задълженото лице(доставчика на услугата).
explicitly the instructions of the Service Consumer to the Obliged Individual(the Service Provider).

съдът реши друго или задълженото лице за плащане на издръжката договори друго с взискателя.
unless otherwise decided by the court or unless the person liable for the maintenance agrees otherwise with the creditor.

базиран на една или повече серии в зависимост от отчетните нужди на данъчно задълженото лице, който идентифицира фактурата уникално;
more series depending on the accountancy necessities of the tax liable person, who shall identify the invoice in a unique way;

данъчно задълженото лице може еднократно в срок до 30 септември на текущата година да коригира данъчния финансов резултат
the tax liable person may, once by the 30 September of the current year, adjust the tax financial result

дебитна карта само по платежни сметки в банки и/или други доставчици на платежни услуги с титуляр задълженото лице.
debit card only on payment accounts in banks and/or other payment service providers, with the taxable person as the holder.

по изключение по местопребиваване на задълженото лице, който има опит във взаимодействието с деца.
of the place of residence of the obligated person, who has expertise in interaction with children.

Ако задълженото лице за плащане на съдебния гербов налог няма
If the person owing the judicial stamp duty has neither his

Ако задълженото лице няма нито местоживеене, нито местопребиваване,
If the person owing the judicial stamp duty has neither his

Съдът може също така да предостави допълнителна помощ на взискателя преди да разпореди изпълнението на решението- например като прикани задълженото лице да предостави информация дали
The court may also provide additional assistance to the creditor before ordering enforcement of the decision- for example by asking the liable person to provide information on whether

по изключение по местопребиваване на задълженото лице, който има опит във взаимодействието с деца.
of the place of residence of the obligated person, who has expertise in interaction with children.

Сайтът не е задължен предварително да уведомява за това потребителите.
The website is not liable to inform the user beforehand.

Дружеството е задължено към кредиторите си до размера на активите си.
The company is liable to its creditors to the extent of its assets.

Задължен да предоставя издръжка е най-близкият роднина според горепосочения ред.
The closest relative according to the above ranking is liable to provide maintenance;

Стипендиантите могат да бъдат задължени да плащат данък върху стипендията си на Дания.
Participants may be liable to pay tax on their scholarship in the Kingdom of Denmark.

Вие сте отговорни и задължени относно всяко свое действие.
You are responsible and liable for all your own actions.

Лицата, задължени за корпоративен данък са.
The entities liable to pay corporate tax are.

Данъчно задължено лице при внос на стоки е всяко физическо
Tax liable person at import of goods shall be any natural

Данъчно задължените лица са наследствениците по закон
The persons liable to tax are the legal