ЗАКЪТАНИ - превод на Английски

• secluded
• tucked away
• sheltered
• hidden

Примери за използване на Закътани на Български и техните преводи на Английски

приятни кафенета, закътани в дворовете.
pleasant cafés tucked away in courtyards.

Свободната зона предлага голяма плажна ивица с кристална морска вода и закътани заливчета, разположени в парк с вековни дървета
The Free Zone offers a large beach with crystal clear seawater and sheltered bays located in a park with centuries-old trees

Председателят му разположение в близост до две малки, закътани плажове прави този имот идеалното място, където да се насладите на уникалното ваканционно преживяване на абсолютна тишина и спокойствие.
Its prime location close to two small, secluded beaches makes this property the ideal place to enjoy a unique holiday experience of absolute peace and tranquillity.

Град-музей, където новото и старото съжителстват заедно- модерният център преминава в калдъръмени улички с типичните къщи, с дървен чардак, закътани зад яки двойни порти.
It is a town-museum where the old and new exist peacefully together- the modern town centre emerges into cobblestone streets with typical houses with wooden porches hidden behind strong double gates.

тъй като в тялото започват да циркулират токсини, които преди това са били закътани и защитени от мазнините.
breakouts as your body begins to circulate the toxins that were previously tucked away and protected in fat.

Районът, в който се намира плажа обхваща редица малки закътани заливи, частично оградени от гранитни скали на възраст от 540 милиона години.
The area comprises a number of small sheltered bays, partially enclosed by granite boulders that are 540 million years old.

останалата част от живота си в топли закътани места.
while the rest of life is spent in warm secluded places.

Мисията на нашето начинание е да издирим най-добрите„лампи- преОткрития“, закътани в знайни и незнайни магазинчета и складове.
The mission of our initiative is to find the best“lamps- reDiscOveries, hidden in known and unknown stores and warehouses.

някои от най-добрите места са закътани в райони, които не изглеждат много обещаващи.
some of the best places are tucked away in what seem like the least promising areas.

След 1989, закътани в постмодерната си екосистема,
After 1989, sheltered inside their post-modern ecosystem,

Трябва незабавно да приеме факта, че този съд предпочита светли, закътани- това е,
It should immediately adopt the fact that this instance prefers light, secluded- that is,

повечето от които са закътани в заливи, заобиколени с борови гори
most of which are hidden in bays surrounded by pine forests

има множество малки магазинчета за юфка, закътани в задните улички.
has a plethora of little noodle shops tucked away in back alleys.

Това няма да е единствената спирка, защото островите крият още много закътани плажове сред кристално сините води.
This will not be the only stop because the islands hide many more sheltered beaches among the crystal blue waters.

Това 40, 000 кв. м. комплекс с изглед към закътан залив с две естествено закътани плажове.
This 40,000 sqm complex overlooks a sheltered cove with two naturally secluded beaches.

старото съжителстват заедно- модерният център преминава в калдъръмени улички с типичните къщи, с дървен чардак, закътани зад яки двойни порти.
old live together- modern center passes into cobbled streets with typical houses with wooden verandas, hidden behind strong double gates.

студио и градина, закътани на странична улица в оживения квартал Монпарнас.
studio and garden, tucked away on a side street in the bustling Montparnassedistrict.

това прекрасно заливче ще откриете и други доста добри плажове, макар и не толкова закътани и защитени.
other pretty good beaches, though not so sheltered and protected.

Тук стръмни скали, слизащи към морето, се редуват със закътани плажове със златист пясък, създавайки впечатляващи пейзажи.
Here steep rocks entering the sea take turns with secluded beaches with golden sand, creating impressive landscapes.

малки острови и закътани заливчета, борови облечени хълмове се спускат към морето.
small islands and sheltered bays, pine-clad hills descending to the sea.