ЗАПОРА - превод на Английски

• attachment
• seizure
• distraint
• garnishment
• attachments
• lien

Примери за използване на Запора на Български и техните преводи на Английски

Тази форма на запор премахва контрола върху цялото запорирано вземане, независимо от стойността на вземането, което е основание за запора.
This form of attachment removes control over the entire claim attached, regardless of the value of the claim which formed the grounds for the attachment.

Санкцията за нарушаване на тази дисквалификация е, че действията, предприети от лицето, чието имущество е запорирано, не могат да бъдат противопоставени на кредитора по запора.
The penalty for contravening this disqualification is that the actions taken by the attachee are not binding on the attachment creditor.

Съдията от окръжния съд, който разглежда молбите за временни мерки, може да разпореди отговорно пазене отделно от запора.
The district court judge hearing applications for interim relief may order consignment separately from attachment.

уведомлението за преписа на официалния доклад от запора.
notification of the copy of the official report of attachment.

уведомление относно започването на процедурата по налагане на запора.
notification regarding the initiation of the attachment.

Процедури, чиято цел е да се постанови запора и описа на имота, както и всички други мерки, които касаят свободното разпореждане с имота,
Procedures of which the object is to decree the attachment and the inventory, as well as any other measures which affect the free disposal of property,

с оглед да се запази имуществото, докато не бъде установено претендираното от лицето налагащо запора, право.
with a view to preserving the property until the right claimed by the person levying attachment has been established.

Когато временно внесените стоки не могат да бъдат реекспортирани поради наложен запор и когато този запор не е по искане на частни лица, задължението за реекспорт се преустановява за времетраенето на запора.
When the goods temporarily imported cannot be re-exported as a result of a seizure, and this seizure has not been carried out at the request of individuals, the requirement of re-exportation is suspended for the duration of the seizure.

Една от последиците от налагането на запор се състои в това, че никое от действията, извършвани от длъжника след налагането на запора, не може да уврежда правата на страната, която е наложила запора.
One consequence of attachment is that any acts that the debtor performs after attachment cannot be prejudicial to the rights of the party imposing attachment.

Когато временно внесените стоки не могат да бъдат реекспортирани поради наложен запор и когато този запор не е по искане на частни лица, задължението за реекспорт се преустановява за времетраенето на запора.
When goods temporarily imported cannot be re-exported as a result of a seizure, other than a seizure made at the suit of private persons, the requirement of re-exportation shall be suspended for the duration of the seizure.

на определени активи и се поставят пропорционални количествени ограничения на запора върху заплати, надници,
as well as setting quantitative limits proportional to the attachments of salaries, wages,

на извършени неверни записи във връзка със залога или запора при замяната на акциите.
false recordings in connection with the pledge or seizure of the share exchange.

който е издал решението за налагане на запора.
on the website of the competent authority that issued the decision on seizure.

В едноседмичен срок от налагането на запора кредиторът започва производство във връзка с вземането, заради което е наложен запорът,
(1) Within one week of the attachment, the creditor shall initiate proceedings on the claim in respect of which the attachment was effected,

когато при налагането на запора или възбраната има данни за други наложени запори
when at the time of the attachment or injunction, there is information about other imposed distraints

чието имущество се запорира(като призове всички страни да се явят пред съдията по обезпеченията) или кредитора по запора(или упълномощено от него лице)(чрез искова молба) може да подаде молба до съдията по обезпеченията да измени или отмени запора.
either the attachee(by summoning all parties to appear before the judge of attachments) or the attachment creditor or an intermediary(by means of an application) may apply to the judge of attachments to amend or withdraw the attachment.

за обявяване в несъстоятелност, и да отмени запора върху банковата сметка, ако това е необходимо за постигане на целите на производството по несъстоятелност(член 39 от Закона за несъстоятелността).
suspend enforcement proceedings and repeal the attachment of the bank account if that is necessary to achieve the objectives of bankruptcy proceedings(Article 39 of the Bankruptcy Act).

съдът нарежда започване на запора ex officio веднага след влизане на решението в сила.
the court orders the initiation of the attachment ex officio immediately after the decision enters into force.

на длъжникa може да бъде забранено да напуска страната, ако това е от съществено значение за изпълнението на съдебно решение и запора на имуществото не дава достатъчно обезпечение( не може да се издаде заповед за забрана, ако предвид характера на делото
a debtor may be barred from leaving the country if that is essential for the enforcement of a court decision and seizure of property does not provide sufficient security(a prohibition order cannot be issued if,

Най-честата мярка е запорът за целите на събирането на парична сума(verhaalsbeslag).
The most common measure is an attachment for the recovery of money(verhaalsbeslag).