ЗАПОРЪТ - превод на Английски

• attachment
• distraint
• preservation
• seizure

Примери за използване на Запорът на Български и техните преводи на Английски

в чиято полза се налага запорът, има право да поиска запорът да бъде вписан в поземления регистър
the attaching creditor will be entitled to request that the attachment be listed in the land register

Запорът на средства, държани в банковата сметка на длъжника, следва да попречи да се използват средствата не само от самия длъжник,
The preservation of funds held in the debtor's account should have the effect of preventing not only the debtor himself,

Ако на сметката на длъжника бъдат преведени суми, които са частично секвестируеми, запорът се вдига дотолкова, доколкото наличната сума по сметката съответства на несеквестируемата част от доходите за времето от налагането на запора до датата на следващото плащане.
If payments are made to the debtor's account that are subject to seizure only to a limited extent, the seizure is to be suspended in so far as the credit balance on the account corresponds to the part of the income not subject to seizure for the period from the seizure up to the next payment date.

Запор върху вземания на длъжника.
Attachment of claims held by the debtor.

Заповедта за запор е достъпна за кредитора в следните ситуации.
The Preservation Order shall be available to the creditor in the following situations.

Европейска заповед за запор на банкови сметки.
European order for attachment of bank accounts.

Запор върху ценни книжа и дялове.
Distraint on securities and shares.

Съдилищата, компетентни да издават заповед за запор, са районните съдилища(eparchiaká dikastíria).
The courts competent to issue the preservation order are the district courts(eparchiaká dikastíria).

Запор на движима вещ:
Attachment of movable property:

Със запор на движими вещи и вземания на длъжника;
By distraint on the accounts of the debtor;

Компетентния орган да изпълни заповедта за запор в съответствие с глава 3;
The authority competent to enforce the Preservation Order in accordance with Chapter 3;

Страната, която налага запора, е защитена от правни действия, предприети от другата страна.
The party imposing attachment is protected against juristic acts performed by the other party.

Вид на запора- всички видове,
Type of distraint- all types,

Молбата за издаване на заповед за запор, подадена от кредитора до съда;
The application for the Preservation Order submitted by the creditor to the court.

Съдията може да разпореди предоставянето на обезпечение за възможни щети, причинени от запора.
The judge may order the provision of security for possible damage caused by the attachment.

Запор без предупреждение на заплати,
Distraint on wages, deposits

Сумите, освободени от запор, трябва да бъдат коригирани.
The amounts exempted from preservation have to be adjusted.

Друга последица е, че всички приходи от актива също са покрити от запора.
Another consequence is that any income from the asset is also covered by the attachment.

Със запор на стоките в оборот на длъжника.
By distraint on the commodities in turnover of the debtor.

Запор върху вземания и други активи, държани от длъжника(по-специално запор върху доходите);
Attachment of claims and other assets held by the debtor(in particular, attachment of earnings).