ЗАСЕГНАТИЯТ - превод на Английски

• affected
• concerned

Примери за използване на Засегнатият на Български и техните преводи на Английски

Засегнатият гражданин на трета страна избягва или възпрепятства подготовката на връщането
(b) the third-country national concerned avoids or hampers the preparation of return

Засегнатият евродепутат получава възможност да бъде изслушан
The MEP concerned is given an opportunity to have his

Засегнатият гражданин на трета страна се освобождава незабавно, в случай че задържането се окаже незаконно.
The third-country national concerned shall be released immediately if the detention is not lawful.

Засегнатият гражданин на трета страна подписва формуляра
The third-country national concerned shall sign the form

Засегнатият компетентен орган уведомява консултативната комисия,
The competent authority concerned shall notify the Advisory Commission,

Друг вариант, предвиден в тези директиви, е засегнатият икономически оператор най-напред да поиска преразглеждане от възлагащия орган, преди да може да се обърне към съдилищата.
Another option foreseen in these directives is that the economic operator concerned first has to seek review with the contracting authority before he can resort to the Courts.

Засегнатият оператор без излишно забавяне уведомява компетентния орган за временната промяна в методиката за мониторинг, посочена в параграф 1, като посочва.
The operator concerned shall notify the temporary change referred to in paragraph 1 to the monitoring methodology without undue delay to the competent authority, specifying.

Засегнатият член може по всяко време на съдебното преследване да изиска по време на сесия и при наказателни производство, камарата на която той е член да суспендира производството.
The Member concerned may, at any stage during the proceedings, petition the Chamber of which he or she is a Member to suspend the prosecution.

Засегнатият евродепутат получава възможност да бъде изслушан
The MEP concerned will be given an opportunity to be heard,

Държавите членки следва да могат да предвидят възможността уведомленията до кредитора да се извършват по електронен път, само ако засегнатият кредитор предварително е дал съгласието си за електронна комуникация.
Member States should be able to provide that notifications of a creditor can only be performed electronically if the creditor concerned has previously consented to electronic communication.

Когато конфликтът на интереси не може ефективно да се отстрани с други средства, засегнатият кандидат или оферент се изключва от процедурата.
Conflict of interests cannot be effectively remedied by other means, the candidate or tenderer concerned shall be excluded from the procedure.

Подаващата държава членка гарантира, че сигналът влиза в действие в ШИС, когато засегнатият гражданин на трета държава напусне територията на държавите членки.
The issuing Member State shall ensure that the alert takes effect in SIS when the third-country national concerned leaves the territory of the Member States.

Ако засегнатият се върне в леглото без да се събуди,
If the person is returned to bed without awakening,

Пристъпите могат да бъдат толкова обладаващи, че засегнатият не е в състояние да сподели с другите това, което се случва с него.
The attacks can be so disabling that the person is unable to express to others what is happening to them.

Ако засегнатият се върне в леглото без да се събуди,
If the person is returned to bed without awakening,

обаче засегнатият обикновено получава само леки симптоми като стомашно неразположение.
however, a person usually gets only mild symptoms such as an upset stomach.

Засегнатият може да изглежда объркан,
The person may appear confused,

Това се прави независимо дали засегнатият човек знае
This is done whether the person injured knew or not,

не можем да намерим засегнатият, когото трябваше да доведе.
we couldn't find the troubled person that he was bringing in.

Ухапването от насекоми в този случай се състои от две точки- това е начинът, по който обикновено се описва засегнатият резултат от атаката на scolopendra.
The"insect" bite in this case consists of two points- this is how the injured scolopendra attack results are usually described.