ЗВУКОЗАПИСА - превод на Английски

• phonogram
• recording
• audio

Примери за използване на Звукозаписа на Български и техните преводи на Английски

в хиляди статии и есета и в повече от 3000 звукозаписа на лекции, трудовете на Л.
essays, and over 3,000 recorded lectures, the works of L.

транскрипцията и звукозаписа.
transcription and sound recording.

повтаряне специално за звукозаписа на част от разпита не се допуска.
the repetition of testimony especially for audio recording is not allowed.

в хиляди статии и есета и в повече от 3000 звукозаписа на лекции, трудовете на Л.
essays, and over 3,000 recorded lectures, the works of L.

той може да промени взетата извадка от звукозаписа до степен, при която извадката става неразпознаваема по време на слушане на такова произведение.
may decide to modify the sample taken from a phonogram to such a degree that that sample is unrecognisable to the ear in that new work.

Работатат му върху звукозаписа започва с карбонов микрофон,
His work on recording began with the carbon microphone,

Продуцент на звукозапис(и художник) за предупреждение им права използва символ на защита на сродните права, която е поставена на всяко копие на звукозаписа и/ или във всеки случай,
The producer of a phonogram and the performer may, for notification of his rights to use the sign of protection of related rights, which is placed on each copy of a phonogram and(or) on each containing its case

Продуцент на звукозапис(и художник) за предупреждение им права използва символ на защита на сродните права, която е поставена на всяко копие на звукозаписа и/ или във всеки случай, и се състои от три елемента.
Producer of a phonograms and(or) a performer in order to announce their rights shall be entitled to use a symbol of protection of the related rights, which is placed on each copy of the phonogram and(or) on each box, containing the phonogram and consists of three elements.

Сумите, които Вие изплащате към нас биват разпределени на артист-изпълнители, които са взели участие в звукозаписа и продуцентите на звукозаписи,
The funds you pay to us get distributed to the performing artists that took part in the audio recordings and to the phonogram producers;

с някои радикални техники в звукозаписа.”.
some radical techniques in sound recording.

за да използват неговата музика в дадена реклама като свържат звукозаписа с рекламния клип.
use their music in a specific promotional spot, connecting the audio recording with the promotional video.

да претендира непериодично възнаграждение, изпълнителят има правото да получава допълнително годишно възнаграждение от продуцента на звукозаписи за всяка пълна година след петдесетата година от законното публикуване на звукозаписа, или ако той не е бил публикуван- петдесетата година от неговото законно публично съобщаване.
he shall have the right to receive additional annual remuneration from the phonogram producer for each whole year immediately following the 50th year from the statutory publication of the phonogram or, in the absence of such publication, the 50th year after its legal communication to the public.

сключени преди 1 ноември 2013 г., могат да бъдат изменени по взаимно съгласие на страните след петдесетата година от законното публикуване на звукозаписа, или ако той не е бил публикуван- след петдесетата година от неговото законно публично съобщаване.
that has been entered into before 1 November 2013 can be amended after fifty years has passed since the lawful publication of the phonogram, or if no such publication occurred, after fifty years since the lawful communication of the phonogram to the public.

изпълнителят има правото да получава допълнително годишно възнаграждение от продуцента на звукозаписи за всяка пълна година след петдесетата година от законното публикуване на звукозаписа, или ако той не е бил публикуван- петдесетата година от неговото законно публично съобщаване.
the performer or performer has the right to obtain an annual additional remuneration on the part of the producer of phonograms for each full year following directly the fiftieth year after the phonogram has been the subject of a lawful publication, or.

публично разпространен, продуцентът на звукозаписа не предостави копие на звукозаписа за продажба в достатъчно количество
the phonogram producer does not offer copies of the phonogram for sale in sufficient quantity,

Между страните по главното производство не се спори, че жалбоподателите са възпроизвели откъс от приблизително две секунди повтарящ се фрагмент от ритъма на звукозаписа на произведението„Metall auf Metall“ и са го включили с минимални изменения и така че може да се разпознае, като циклично повтарящ се фрагмент от ритъма в звукозаписа на произведението„Nur mir“(10).
It is common ground between the parties in the main proceedings that the appellants reproduced an extract of approximately two seconds of a rhythm sequence from the phonogram of the work Metall auf Metall and incorporated it, as a continuous loop, with minimal modifications and in such a way as to be recognisable, as a rhythm sequence in the phonogram of the work Nur mir.

изцяло базира на книгопечатането и звукозаписа е изчерпал вече своите възможности
based entirely on book printing and sound recording, has exhausted its potential

за обезщетение за вреди на основание пряката му отговорност за нарушението на правата върху звукозаписа, второ, за преустановяване на нарушението на правата под заплаха от наказание,
payment of damages on the ground of his direct liability for the infringement of its rights over the phonogram, second, an injunction against the infringement of its rights on pain of a penalty

Между страните по главното производство не се спори, че жалбоподателите са възпроизвели откъс от приблизително две секунди повтарящ се фрагмент от ритъма на звукозаписа на произведението„Metall auf Metall“ и са го включили с минимални изменения и така че може да се разпознае, като циклично повтарящ се фрагмент от ритъма в звукозаписа на произведението„Nur mir“(10).
It is common ground between the parties in the main proceedings that the appellants reproduced an extract of approximately two seconds of a rhythm sequence from the phonogram of the work Metall aufMetall and incorporated it, as a continuous loop, with minimal modifications and in such a way as to be recognisable, as a rhythm sequence in the phonogram of the work Nur mir.

изключително право да разрешават звукозаписа на това музикално произведение заедно с текста към него, ако има такъв;
authorized by the latter, to authorize the sound recording of that musical work, together with such words, if any;