PHONOGRAM - превод на Български

• звукозапис
• фонограмата
• phonogram
• звукозаписа
• звукозаписи
• звукозаписът
• фонограма

Примери за използване на Phonogram на Английски и техните преводи на Български

The AG considers that the right to the protection of the phonogram is a right which exists and applies independently of the protection of the work possibly featured in that phonogram.
Правото на закрила на звукозаписа е право, което съществува и действа напълно независимо от защитата на произведението, което би могло да е включено в този звукозапис.

that question raises the issue of the possible primacy of the freedom of the arts over the excusive right of reproduction of phonogram producers.
този въпрос поставя проблема за евентуалното предимство на свободата на изкуствата пред изключителното право на продуцентите на звукозаписи.

That exception could possibly be taken into account with regard to the use of extracts from one phonogram in another phonogram.
Това изключение евентуално може да се вземе предвид, що се отнася до използването на откъси от звукозапис в друг звукозапис.

A phonogram is a fixation of sounds which is protected,
Звукозаписът е записване на звуци, което е защитено не поради тяхната подредба,

However, the proceedings before the referring court concern only the rights of the respondents as producers of the phonogram.
Производството пред запитващата юрисдикция се отнася обаче единствено до правата на ответниците като продуценти на звукозаписа.

permitted for soloists and collectives to use the“plus” phonogram during the contest.
групите да използват фонограма„плюс“ по време на конкурса.

That option should be available on expiry of a reasonable period of time left to the phonogram producer to carry out both of these acts of exploitation.
Тази опция следва да се предоставя след изтичането на разумен срок, в който продуцентът на звукозаписи да изпълни и двете действия, свързани с използването на звукозаписа..

On that basis, that operator is obliged to pay equitable remuneration for the broadcast of a phonogram, in addition to that paid by the broadcaster.
Поради това въпросният хотелиер е длъжен да заплати справедливо възнаграждение за възпроизвеждането на излъчван звукозапис, в допълнение към възнаграждението, заплащано от радиотелевизионния оператор.

remuneration must take account of the importance of the contribution of the authors and performers concerned to the phonogram or film;
при справедливото възнаграждение трябва да се отчита значението на приноса на съответните автори и артисти-изпълнители за звукозаписа или филма;

In addition, should the threshold be assessed in relation to the source phonogram, the target work or both?
Освен това, следва ли този праг да бъде измерен по отношение на изходящия звукозапис, на целевото произведение, или и на двете?

The protection of producers of phonograms should also be limited to the reproduction of a substantial part of the phonogram.
Закрилата на продуцента на звукозапис следвало също да бъде ограничена до възпроизвеждане на съществена част от звукозаписа.

Directive 2001/29 does not define the concept of‘reproduction… in whole or in part' of a phonogram for the purposes of that provision.
Директива 2001/29 не дефинира понятието„възпроизвеждане[…] изцяло или частично“ на звукозапис по смисъла на тази разпоредба.

It should take account of the importance of the contribution of the authors and performers concerned to the phonogram or film.
То би следвало да отчита значението на приноса на съответните автори и изпълнители за звукозаписа или филма.

Means a copy containing the sounds reflected directly or indirectly from a phonogram and which embodies all or a substantial part of the sounds fixed in that phonogram;
(с)„копие“ е всеки носител, който съдържа звуци, записани пряко или косвено от звукозапис, и който включва всички звуци, записани на този звукозапис, или значителна част от тях;

covers all possible forms of exploitation of the phonogram.
обхваща всички възможни форми на използване на звукозаписа.

They submit that the appellants thus infringed the related right they hold as producers of the phonogram in question.
Те считат, че по този начин жалбоподателите са нарушили сродното право, което ответниците притежават като продуценти на въпросния звукозапис.

(d)'distribution to the public' means any act by which duplicates of a phonogram are offered,
(d)„разпространение сред публиката“ е всяко действие, чрез което копия от звукозаписа се предлагат пряко

collectives to use the“plus” phonogram during the contest.
колективите нямат право да използват звукозапис„плюс“.

In addition to producers, authors and performers are also normally involved in the making of a phonogram and their rights would also be infringed by the unauthorised use of the phonogram.
Участващи в реализацията на такъв звукозапис, освен продуцента, обикновено са и автори и изпълнители, чиито права също са засегнати от неразрешено използване на звукозаписа.

The reproduction of such a recording is therefore the exclusive right of the producer of that phonogram.
Следователно възпроизвеждането на такъв запис попада в обхвата на изключителното право на продуцента на този звукозапис.