FONOGRAM in English translation

• phonogram
• phonograph

Examples of using Fonogram in Slovenian and their translations into English

Vsaka pogodbenica zagotovi pravico do primernega enkratnega nadomestila, ki ga poravna uporabnik, če se fonogram, objavljen za komercialne namene,
Member States shall provide a right in order to ensure that a single equitable remuneration is paid by the user, if a phonogram published for commercial purposes,

traja najmanj do konca obdobja 50 let, šteto od konca leta, v katerem je bil fonogram izdan, oziroma če fonogram ni bil izdan v 50 letih po tistem, ko je bil posnet, 50 let od konca leta, v katerem je bil posnetek narejen.
at least, until the end of a period of 50 years computed from the end of the year in which the phonogram was published, or failing such publication within 50 years from fixation of the phonogram, 50 years from the end of the year in which the fixation was made.

sorodnih avtorski pravici, na področju intelektualne lastnine je treba razlagati tako, da fonogram, ki vsebuje glasbene vzorce, prenesene iz drugega fonograma, ne pomeni„kopije“ tega fonograma v smislu te določbe,
on certain rights related to copyright in the field of intellectual property must be interpreted as meaning that a phonogram which contains sound samples transferred from another phonogram does not constitute a‘copy',

(b) proizvajalce fonogramov za njihove fonograme;.
(b) producers of phonograms in respect of their phonograms;

Bomo izbrali pesmi iz jazza moja zbirka fonogramih.
We can choose jazz songs from my collection of phonographs.

To pa zato, ker delo, izvedeno na fonogramu, ostane varovano celo življenje avtorja(pisca pesmi
This is because the work performed on a phonogram remains protected for the life of the author(songwriter and composer)

(b) da je izvedba na fonogramu, ki je zaščiten v skladu s 5. členom te konvencije;
(b) the performance is incorporated in a phonogram which is protected under Article 5 of this.

izvajalcev in proizvajalcev fonogramov.
performers and phonograph producers.

(b) da je izvedba na fonogramu, ki je zaščiten v skladu s 5. členom te konvencije;
The performance is incorporated in a phonogram which is protected under Article 5 of this Convention;

Pri tem bi bilo treba upoštevati pomembnost prispevka zadevnih avtorjev in izvajalcev pri fonogramu ali filmu.
Whereas the equitable remuneration must take account of the importance of the contribution of the authors and performers concerned to the phonogram or film;

Obstoječe obdobje trajanja 50 let bi se podaljšalo za fonograme in v njih zajete izvedbe na 95 let.
The existing term of 50 years would be extended for both the phonogram and the performance embodied therein to 95 years.

V proizvodnjo proizvodov, kot so fonogrami, filmi ali multimedijski izdelki, ter opravljanje storitev,
The investment required to produce products such as phonograms, films or multimedia products,

Za izvajalce, proizvajalce fonogramov in radiodifuzne organizacije, se ta obveznost
In respect of performers, producers of phono- grams

je prej imela za delo s fonogramih in gramofoni za izdelavo glasbe.
who previously had to work with phonographs and turntables to produce music.

Dodatni namen klavzule je, da se zagotovi, da se fonogrami, ki jih ne želi uporabljati niti proizvajalec fonograma niti izvajalec„zaklenejo“.
A further purpose of the clause is to ensure that phonograms which neither the phonogram producer nor the performers wish to exploit are not'locked up'.

izvajalec ne dasta fonograma na voljo javnosti,
the performer made the phonogram available to the public,

Če je izvedba zajeta na fonogramu, ki je zakonito izdan
If a performance is embodied in a phonogram which is lawfully published

Predlog podaljšati varstvo za izvajalce in proizvajalce fonogramov bi pomenil številčno spremembo(nadomestitev 50 s 95) veljavne nacionalne zakonodaje
The proposal to extend the term of protection for performers and phonogram producers would mean a numerical change(substituting 50 by 95)

Izvajalci morajo običajno ob vzpostavitvi pogodbenega odnosa s proizvajalcem fonograma na proizvajalce fonogramov prenesti svoje izključne pravice reproduciranja,
Upon entering into a contractual relationship with a phonogram producer, performers normally have to transfer to the phonogram producers their exclusive rights of reproduction,

določiti druge izjeme ali omejitve pravice proizvajalca fonograma iz člena 2(c) Direktive 2001/29 poleg tistih, ki so določene v členu 5 te direktive.
other than those provided for in Article 5 of Directive 2001/29, to the phonogram producer's right provided for in Article 2(c) of that directive.