PHONOGRAM in Slovenian translation

• fonogram
• fonogramov
• fonograma
• fonogramu

Examples of using Phonogram in English and their translations into Slovenian

Although the n phonogram is a representation of waves on the surface of water,
Čeprav fonogram n predstavlja valove na vodni površini,

may decide to modify the sample taken from a phonogram to such a degree that that sample is unrecognisable to the ear in that new work.
pri ustvarjanju novega dela vzorec, odvzet iz fonograma, spremeni do te mere, da ta vzorec pri poslušanju takega dela ni več prepoznaven.

ensure that performers who have transferred their exclusive rights to phonogram producers▌ actually benefit from the term extension, a series of accompanying▌ measures should be introduced.▌.
so prenesli ali dodelili svoje izključne pravice na proizvajalce fonogramov, dejanske koristi od tega podaljšanja, bi bilo treba uvesti niz spremljevalnih ukrepov.

copy of the work, performance, or phonogram or appears in connection with the communication or making available of a work, performance or phonogram, to the public.
izvedbe ali fonograma ali se pojavlja v zvezi z javno priobčitvijo dela, izvedbe ali fonograma ali z njihovim dajanjem navoljo javnosti.

It is understood that the definition of phonogram provided in Article 2(b) does not suggest that rights in the phonogram are in any way affected through their incorporation into a cinematographic
Dogovorjeno je, da opredelitev pojma fonogram v členu 2(b) ne pomeni, da na pravice na fonogram na kakršen koli način vpliva vključenost v kinematografskem

communication to the public that should be enjoyed by performers and phonogram producers in the digital age.
bi jo morali uživati izvajalci in proizvajalci fonogramov v digitalni dobi.

A similar presumption should be applied to the owners of related rights since it is often the holder of a related right, such as a phonogram producer, who will seek to defend rights
Podobno domnevo je treba uporabljati za imetnike sorodnih pravic, ker je pogosto imetnik sorodne pravice, na primer proizvajalec fonograma, tisti, ki išče obrambo pravic

Average self-declared overall company-wide operating margin of the phonogram majors(EBITA/revenue) in 2007 is 9.1%(EMI 3.3%- Universal 12.8%- Warner 14%- BMG 6.2%).
Povprečni skupni dobiček iz poslovanja na ravni družbe največjih družb za fonograme(dobiček pred obrestmi, davki in amortizacijo/prihodki) znaša po lastnih podatkih v letu 2007 9,1%(EMI 3,3%- Universal 12,8%- Warner 14%- BMG 6,2%).

Is a phonogram which contains very short audio snatches transferred from another phonogram a copy of the other phonogram within the meaning of Article 9(1)(b) of Directive 2006/115/EC 2?
Ali gre pri fonogramu, ki vsebuje najmanjše zvočne dele, ki so bili preneseni iz drugega fonograma, za kopijo drugega fonograma v smislu člena 9(1)(b) Direktive 2006/115?

If a phonogram published for commercial purposes is used directly for broadcasting
Če se fonogram, ki je bil izdan v komercialne namene, ali njegova reprodukcija uporablja

assigned his/her rental right concerning a phonogram or an original or copy of a film to a phonogram
dodelil svojo pravico dajanja v najem v zvezi s fonogramom oziroma izvirnikom ali primerek filma producentu fonograma

assigned his rental right concerning a phonogram or an original or copy of a film,
dodelil svojo pravico dajanja v najem v zvezi s fonogramom oziroma izvirnikom ali kopijo filma,

Therefore, in the calculation of the overall amount to be dedicated by a phonogram producer to payments of the supplementary remuneration,
Zato izračun skupnega zneska, ki ga mora proizvajalec fonogramov nameniti za plačilo dodatnih nadomestil,

Therefore, in the calculation of the overall amount to be dedicated by a phonogram producer to payments of the supplementary remuneration,
Zato izračun skupnega zneska, ki ga mora proizvajalec fonogramov nameniti za plačilo dodatnih nadomestil,

2 seconds of a rhythm sequence are taken from a phonogram then transferred to another phonogram, and whether that amounts to a copy of another phonogram within the meaning of Article 9(1)(b) of Directive 2006/115.
je mogoče ugotoviti tako kršitev, če se, kot v obravnavanem primeru, iz fonograma odvzame dve sekundi trajajoča ritmična sekvenca, ki se nato prenese na drug fonogram, in ali gre pri zadnjenavedenem za kopijo drugega fonograma v smislu člena 9(1)(b) Direktive 2006/115.

as these secondary claims are never transferred to phonogram producers.
se ti sekundarni zahtevki nikoli ne prenesejo na proizvajalce fonogramov.

If a phonogram was first published in a non- contracting State
Če je bil fonogram prvič izdan v državi,

This accompanying measure should also ensure that a phonogram is no longer protected once it is not made available to the public after a certain period of time following the term extension, because rightholders do not exploit it or because the phonogram producer or the performers cannot be located or identified.
Ta spremljevalni ukrep bi moral zagotoviti tudi, da fonogram ni več varovan, če ne preide po določenem obdobju po podaljšanem trajanju v prosto uporabo, ker ga imetniki pravic ne uporabljajo ali ker proizvajalca fonograma ali izvajalcev ni mogoče najti ali identificirati.

phonogram producers, if a phonogram published for commercial purposes,
proizvajalcem fonogramov, če se fonogram, objavljen v komercialne namene,

If a phonogram was first published in a non-contracting State
Če je bil fonogram prvič izdan v državi,