PHONOGRAM in Slovak translation

• zvukový záznam
• zvukových záznamov
• fonogramov
• zvuková snímka
• zvukového záznamu
• zvukovom zázname
• fonogram

Examples of using Phonogram in English and their translations into Slovak

The difficulty in the legal assessment of that phenomenon lies in the fact that it is not a question of the classic relationship between works under copyright law, but between phonogram, a commercial product,
Ťažkosti pri právnom posudzovaní tohto javu pramenia z toho, že tu nejde o vzťah medzi dvoma dielami, ktorý je typický pre autorské právo, ale o vzťah medzi zvukovým záznamom, ktorý je komerčným produktom,

of Directive 2006/115 that remuneration is to be paid whenever a new section of the receiving public hears the phonogram.
z ktorej vychádza článok 8 ods. 2 smernice 2006/115, podľa ktorej sa odmena má platiť vždy vtedy, keď sa umožní novej časti verejnosti vypočuť si zvukové záznamy.

assigned his rental right concerning a phonogram or an original or copy of a film to a phonogram or film producer,
postúpil svoje právo na nájom týkajúci sa fonogramu alebo originálu či rozmnoženiny filmu na výrobcu fonogramu alebo filmu, zostáva tomuto autorovi

performers, phonogram producers and broadcasting organisations;….
výrobcov záznamov a vysielacích organizácií;

Option 2b would increase the pool of A& R resources available to phonogram record producers and could thus have an additional positive impact on cultural diversity.
Uplatnením možnosti 2b by sa zvýšil fond zdrojov na umelcov a repertoár, ktoré majú k dispozícii výrobcovia zvukových záznamov, a preto by mohla mať dodatočný pozitívny vplyv na kultúrnu rôznorodosť.

performers, phonogram producers and broadcasting organizations;
výrobcov záznamov a vysielacích organizácií;

Likewise, in contractual practice performers do not usually transfer to phonogram producers their rights to claim a single equitable remuneration for broadcasting
Rovnako, v zmluvnej praxi výkonní umelci obvykle neprevádzajú na výrobcov zvukových záznamov svoje práva na jednorazovú spravodlivú odmenu za vysielanie a sprístupňovanie verejnosti podľa

in particular the right of phonogram producers to authorise or prohibit the reproduction of their phonograms,
vrátane práva výrobcov zvukových záznamov povoliť alebo zakázať rozmnožovanie svojich zvukových záznamov,

to ensure that that remuneration is shared between the relevant performers and phonogram producers.
sa táto odmena rozdelila medzi príslušných výkonných umelcov a výrobcov fonogramov.

(6) The exclusive right of phonogram producers under Article 2(c) of Directive 2001/29 to authorise or prohibit reproduction, in part, of their phonogram in the event of its use for sampling purposes is not contrary to the freedom of the arts as enshrined in Article 13 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Výlučné právo výrobcov zvukových záznamov povoliť alebo zakázať na základe článku 2 písm. c smernice 2001/29 čiastočné rozmnožovanie svojich zvukových záznamov v prípadoch ich použitia na účely samplingu neodporuje slobode umenia, ktorá je zakotvená v článku 13 Charty základných práv Európskej únie.

It is common ground between the parties in the main proceedings that the appellants reproduced an extract of approximately two seconds of a rhythm sequence from the phonogram of the work Metall auf Metall and incorporated it, as a continuous loop, with minimal modifications and in such a way as to be recognisable, as a rhythm sequence in the phonogram of the work Nur mir.
Účastníci konania vo veci samej sa zhodujú na tom, že navrhovatelia skopírovali približne dvojsekundový úryvok rytmickej sekvencie zvukového záznamu diela Metall auf Metall a formou cyklického opakovania ho s minimálnymi úpravami a rozpoznateľným spôsobom začlenili ako rytmickú sekvenciu do zvukového záznamu diela Nur mir.

in particular the reproduction right of phonogram producers in respect of their phonograms,
najmä právo rozmnožovania, ktoré požívajú výrobcovia zvukových záznamov vo vzťahu k svojim zvukovým záznamom,

producers of phonograms with the right to a single equitable remuneration if a phonogram published for commercial purposes,
odmeny zo strany používateľa, ak je použitý fonogram vydaný na obchodné účely

For the purposes of establishing whether a work or phonogram is an orphan work,
Na účely stanovenia, či dielo alebo zvukový záznam je osirelým dielom,

A hotel operator which provides in guest bedrooms televisions and/or radios to which it distributes a broadcast signal is a‘user' making a‘communication to the public' of a phonogram which may be played in a broadcast for the purposes of Article 8(2) of Directive 2006/11…?
Je prevádzkovateľ hotela, ktorý poskytuje v izbách televízne alebo rozhlasové prijímače, do ktorých prenáša vysielaný signál,„používateľom“, ktorý uskutočňuje„verejné šírenie“ zvukového záznamu, ktorý môže byť súčasťou vysielania, na účely článku 8 ods. 2 smernice 2006/115?

limitation other than those provided for in Article 5 of Directive 2001/29 to the phonogram producer's right provided for in Article 2(c)
práve nemôže stanoviť inú výnimku alebo obmedzenie práva výrobcu zvukových záznamov podľa článku 2 písm. c smernice 2001/29,

He writes:“A phonogram is not an intellectual creation consisting of a composition of elements such as words, sounds, colours etc. A phonogram is a fixation of sounds which is protected,
Zvukový záznam totiž nie je duševným výtvorom spočívajúcim v súbore prvkov, akými sú slová, zvuky, farby atď. Zvukový záznam je nahrávkou zvukov, ktorá nie je

(1) Is a hotel operator which provides in guest bedrooms televisions and/or radios to which it distributes a broadcast signal a“user” making a“communication to the public” of a phonogram which may be played in a broadcast for the purposes of Article 8(2) of Codified Directive 2006/115/EC…?
Je prevádzkovateľ hotela, ktorý poskytuje v izbách televízne alebo rozhlasové prijímače, do ktorých prenáša vysielaný signál,„používateľom“, ktorý uskutočňuje„verejné šírenie“ zvukového záznamu, ktorý môže byť súčasťou vysielania, na účely článku 8 ods. 2 smernice 2006/115?

as these secondary claims are never transferred to phonogram producers.
tieto druhotné nároky sa nikdy neprevádzajú na výrobcov zvukových záznamov.

the performer will be able to terminate the contract if the producer is not marketing the phonogram.
záznamu bude výkonný umelec môcť ukončiť zmluvu, a to za predpokladu, že producent už nebude zvukový záznam predávať.