ЗИЛОТИТЕ - превод на Английски

• zealots

Примери за използване на Зилотите на Български и техните преводи на Английски

Зилотите ли бяха?
Were they Zealots?

Зилотите са политическо движение в Юдея през I век.
The Zealotes were a political movent in the Jewish temple of the first century.

ми помогна да разкрия заговор, замислен от Етиопия и зилотите.
helped me expose a conspiracy between Ethiopia and the zealots?

Канаткузин открито подкрепя засилването на централната власт, зилотите се стремели към автономия.
Kantakouzinos was clearly in favour of centralized administration, the Zealots strove for autonomy.

Истина е- въпреки объркването на изворите,- че зилотите в Солун са социална група, разпознаваема от народа.
It is indeed clear that- in spite of the confusion in the sources- the Zealots of Thessaloniki constituted a«social group», as discerned by the People.

Буквоедството в отношението към църковните закони”- разграничения, които той направи именно в статията си за зилотите от Света гора.
Or legalistic attitude toward ecclesiastical laws" on the other- distinctions that he made exactly in his article about the zealots of Mount Athos.

Зилотите се идентифицирали с народа
The Zealots identified with the people

за да ги освободи от зилотите.
he came into the city to deliver it from the Zealots.

Един от зилотите казва на Исус:„Ела,
And one of the zealots says to Jesus,‘Come on,

Симон Зилот, заемащ висок пост в патриотическата организация на зилотите, отказал се от него, за да се присъедини към апостолите на Иисус.
Simon Zelotes was a high officer in the patriotic organization of the Zealots, a position which he gave up to join Jesus' apostles.

Зилотите създават ефективна система на гражданско самоуправление, която просъществувала осем години.
The Zealots managed to establish effective civic self-government for eight years.

След като те бяха убити, зилотите и множеството на идумейците се спуснаха върху хората като върху стадо от нечисти животни
Now after these were slain, the zealots and the multitude of the Idumeans fell upon the people as upon a flock of profane animals,

Уважава свободата на съвестта на зилотите и ги търпи, въпреки че са разколници и според Светогорския устав трябва да бъдат изгонени от Света Гора.
Here once again I repeat that the Holy Community respects the freedom of conscience of the zealots and tolerates them even though they are schismatic, and according to the Constitutional Charter it should banish them from Mount Athos.

След падането на зилотите от власт, към които Паламà се е държал миролюбиво, народът с ликуване го приема в Солун(1350 г.).
After the fall of the Zealots- whom Palamas had treated in a pacifist manner- the People welcomed him into Thessaloniki(December 1350) with jubilations.

разрушаването на Втория храм през 70-та година, зилотите, водени от Елазар Бен Яир, избягват в планинската крепост Масада.
the year 70 A.D., a group of Jewish zealots led by Eleazar ben Yair flee to the mountain fortress of Masada.

Уважава свободата на съвестта на зилотите и ги търпи, въпреки че са разколници и според Светогорския устав трябва да бъдат изгонени от Света Гора.
Here once again I repeat that the Holy Community respects the freedom of conscience of the zealots and tolerates them even though they are schismatic and according to the Constitutive Chart it should banish them from Mount Athos.

Също онези, които бяха избягали от зилотите в Ерусалим, се присъединиха към тази молба до него,
Those who had fled from the Zealots in Jerusalem also joined in this request to him,

В периода 1347-1349 г., когато зилотите поели цялата власт в Солун,
In 1347-49, when the Zealots had taken full command of Thessaloniki,

Зилотите, или поне тези от тях, които имали църковен произход(монасите), по време на иконоборчеството симпатизирали на Стария Рим
The Zealots- at least all those with an ecclesiastic origin(monks)- had preserved from the time of the Iconomachy a fondness towards Old Rome

когато за пореден път се оказа в Йерусалим по време на Пасхата във връзка с агитационна дейност като представител на зилотите- патриотична организация,
this formal ceremony for several years, until he was next in Jerusalem at a Passover and in connection with his propaganda work in behalf of the Zealots, the patriotic organization to which he belonged