ИГУМЕНА - превод на Английски

• abbot
• father superior
• hegumen
• abbots
• igumen
• prior

Примери за използване на Игумена на Български и техните преводи на Английски

През 1116 г. текстът на Нестор е силно редактиран от игумена Силвестър, добавил името си в края на хрониката.
In the year 1116, Nestor's text was extensively edited by hegumen Sylvester who appended his name at the end of the chronicle.

са построени през 1836г. от игумена Йосиф.
were built in 1836 by the abbot Joseph.

Украинската разузнавателна агенция претърси дома на игумена на най-големият и най-старият манастир в Киев,
Ukraine's intelligence service said its officers have searched the home of the father superior of Kyiv's biggest

Тогава се обърнал към игумена на един местен манастир,
He made application to Prior Richard at as local monastery,

типични за Света гора, подписано от 29 игумена и запечатани от император Константин Гладиатор в 1045.
in the second Document of Athos signed by 29 abbots and sealed by Emperor Constantine Monomachos in 1045.

Васил Левски организирал тук таен революционен монашески комитет, начело с игумена Макарий.
Vasil Levski organized here a secret revolutionary monastic committee led by Abbot Macarius.

Днес, украинската разузнавателна агенция претърси дома на игумена на най-големият и най-старият манастир в Киев,
As this developed, the Ukrainian intelligence agency was searching the home of the father superior of Kiev's biggest and oldest monastery,

е бил мъжки манастир- там служели повече от 100 монаси, оглавявани от 15 игумена.
more than 100 monks served here led by 15 Abbots.

Украинската разузнавателна агенция претърси дома на игумена на най-големият и най-старият манастир в Киев,
Ukraine's intelligence service says its officers have searched the home of the father superior of Kyiv's biggest

ирландските аналии съдържат препратки към смъртта на игумена и нападения в селището.
the Irish Annals contain references to the death of abbots and raids on the settlement.

могат да упражняват своите свещенически функции с разрешение на игумена.
can only exercise their priestly functions by permission of the abbot.

поискал да говори с игумена.
asked to speak to the master.

бъдете така добър да заповядате при отец игумена и- пожелавам ви приятен апетит!
pray go to the Father Superior and good appetite to you!

Манастирът е бил арена на борба с гръцките фанариоти, а игумена Гервасий Левкийски основава тук и таен комитет.
The monastery was the scene of fight with Greek Phanariots and the Abbot Gervasiy Levkiyski established here a secret committee.

поискал да говори с игумена.
asked to speak to the master.

Поздравявам по-специално Игумена на този манастир, Епископ Йоан,
In particular I greet the Hegumen of this Monastery, Bishop Ioan,

Вартоломей пък приел на 7 октомври 1337 г. монашеско пострижение от игумена Митрофан с името на светия мъченик Сергий(чества се на 7 октомври)
On October 7,1337 Bartholomew was tonsured by Igumen Metrophanes, taking the name of the holy Martyr Sergius(October 7),

В този притвор първите изследователи на храма са документирали ктиторски надпис от 1611 г., който съобщава за изписването му с дарителството на игумена Богослов и кир Василке от София.
In this narthex the first researchers of the temple have documented a donor's inscription of 1611 which said that the church was painted with the donation of hegumen Bogoslov and kyr Vasilke from Sofia.

арестуваха почти всички млади монаси заедно с игумена, като оставиха само престарелите.
arrested almost all the young monks together with the igumen, sparing only the very aged.

Игумен Сугер, простете ми.
Abbot Suger, forgive me.