ИЗТРЪГВА - превод на Английски

• ripping
• tears
• you take away
• wrests
• pulls
• squeeze out
• plucking
• snatches away

Примери за използване на Изтръгва на Български и техните преводи на Английски

Цивилизацията се изтръгва от фундамента си в природата и традицията
Civilization is being uprooted from its foundations in nature

Едрата промишленост изтръгва манифактурния работник от неговите патриархални условия;
The manufacturing worker is torn out of his patriarchal conditions by large-scale industry,

Тя изтръгва гнилите корени,
It pulls up rotten roots,

Гледката на горящия факел, изтръгва от него пронизителен писък‘misericordia'[милост] на родния му език.
The sight of the flaming torch extorts from him a piercing shriek of"misericordias" in his native tongue.

Изтръгва ви от заседяването зад волана,
It gets you away from being inactive

Едрата промишленост изтръгва манифактурния работник от неговите патриархални условия;
The manufacturing worker is torn out of his patriarchal relation by big industry,

хвърля го на различни крайности и най-накрая изтръгва земята под краката му.
finally knocking the ground out from under its feet.

Симончели печели шест победи в междинния клас и изтръгва световната титла в тропическата жега на Малайзия.
Racing in the intermediate class, Simoncelli took six victories in 2008 and clinched the world title in the tropical heat of Malaysia.

при която буквално изтръгва децата от ръцете на техните родители
literally ripping children from the arms of their parents

отчужденият труд изтръгва неговия родов живот,
estranged labour tears from his species life,

при която буквално изтръгва децата от ръцете на техните родители
literally ripping children from the arms of their parents

Животното изтръгва камшика от ръката на господаря си
The animal wrests the whip from its master

Енкиду изтръгва дясното бедро на Бика
Enkidu tears off the Bull's right thigh

тъй като те ще доведе до увреждане на косата, като хвана и го изтръгва", казва Антъни.
as they will cause damage to the hair by catching and ripping it," says Anthony.

Изтръгва отровата от раната,
Squeeze out the poison from the wound,

ще позволи на всеки да отпечата грим като изтръгва цветовият код от цветни снимки в интернет.
allow anyone to print makeup by ripping the color code off color photos on the Internet.

Обикновено се свири с двете ръце, като се дръпва или изтръгва струните с китара
It is typically played with both hands by strumming or plucking the strings with either a guitar pick

Изтръгва отровата от отровата,
Squeeze out the poison from the wound,

Сталин изтръгва контрол на Ленинград партийна организация
Stalin wrested control of the Leningrad party organization

Хокусаи изтръгва от теб същия вик, само
Hokusai makes you cry out the same thing-