КОЯТО ВЪЗПРЕПЯТСТВА - превод на Английски

• that prevents
• that hinders
• which impedes
• that prevent
• that cushions
• that hampers
• that obstructs

Примери за използване на Която възпрепятства на Български и техните преводи на Английски

основана на предубеждения и стереотипи, която възпрепятства достъпа на жените до редиците на властта.
based on prejudiced stereotypes, that prevents women from accessing the ranks of power.

Накратко, домашното образование има сигурно бъдеще, ако настоящата система на държавните училища продължи да бъде виждана от заинтересованите родители като ирелевантна институция, която възпрепятства способността на децата да учат.
In short, homeschooling is here to stay if the current public school system continues to be viewed by concerned parents as an irrelevant institution that hinders a child's ability to learn.

това така и не се случи- основно заради бюрокрацията, която възпрепятства повечето проекти в Гърция.
largely because of the bureaucracy that hampers most development in Greece.

тя трябва да отхвърли без изключение всяка националистична идеология, която възпрепятства каузата на християнското единство.
it must reject, without exception, any nationalist ideology that obstructs the cause of Christian unity.

Инициативата за БП следва да ограничи различните проявления на пазарна неефективност, която възпрепятства частния сектор да инвестира в предконкурентни научни изследвания,
The BBI Initiative should mitigate the different types of market failures that discourage private investment into pre-competitive research, demonstration

В този смисъл Кафка определя безизходицата, която възпрепятства достъпа до писането на евреите в Прага и прави тяхната литература нещо невъзможно: невъзможност да не пишеш,
They present Franz Kafka as an author of minor literature:” Kafka marks the impasse that bars access to writing for the Jews of Prague

Инициативата за БП следва да ограничи различните проявления на пазарна неефективност, която възпрепятства частния сектор да инвестира в предконкурентни научни изследвания, демонстрационни дейности
(11) The Joint Technology Initiative on Bio-based Industries should mitigate the different types of market failures that discourage private investment into pre-competitive research,

В този смисъл Кафка определя безизходицата, която възпрепятства достъпа до писането на евреите в Прага
In this sense, Kafka marks the impasse that bars access to writing for the Jews of Prague

многостранни видове дискриминация, която възпрепятства достъпа им до правосъдие,
multiple forms of discrimination that prevent them from accessing justice

умения форма, която възпрепятства връщането на болестта,
form skills that prevent the return of disease,

Към същото понятие се числи и всяка друга мярка, която възпрепятства достъпа на продуктите, произхождащи от други държави членки, до пазара на една държава членка(Решение по дело Комисия/Италия, посочено по-горе, точка 37).
Any other measure which hinders access of products originating in other Member States to the market of a Member State is also covered by that concept(Commission v Italy, paragraph 37).

Bifidobacterium infantis- Тези полезни бактерии произвеждат киселина, която възпрепятства развитието и колонизацията на патогенни микроорганзми,
Bifidobacterium infantis(B. infantis) are beneficial bacteria that produce an acid which hinders the development and colonisation of pathogenic microorganisms

например повреда на машината върху кораба и така нататък, която възпрепятства експлоатацията на плавателния съд за повече от 24 последователни часа, наемането на плащане се прекратява,
such as the breakdown of machinery damage to the vessel, etc. which prevents' the operation of the vessel for more than 24 consecutive hours,

е предшественика на серотонин(невротрансмитер, отговорен за усещането за умора), която възпрепятства производството на серотонин,
is a precursor of serotonin(the neurotransmitter responsible for the sensation of fatigue), which hinders the production of serotonin,

двете са незаконни по смисъла на член 49 от Четвъртата Женевска Конвенция, която възпрепятства прехвърлянето на цивилното население в окупирана територия.
both are illegal under Article 49 of the Fourth Geneva convention which prevents the transfer of civilian populations into occupied territory.

да се премахне административната тежест, която възпрепятства европейските дружества да извършват трансгранични обществени поръчки.
to eliminate the administrative burden which prevents European firms from taking part in transboundary public contracts.

е нанесена повреда, която възпрепятства използването им;
damage has been damaged which hinders their use;

Приветства намерението на Комисията да въведе максимални стойности на остатъчните количества при използването на лекарствени продукти чрез„каскадната“ процедура с цел да се премахне текущата правна несигурност, която възпрепятства лечението на заразени пчели;
Welcomes the Commission's intention to introduce maximum residue levels for the use of medicinal products through the‘cascade' procedure in order to eliminate the current legal uncertainty, which hinders the treatment of sick bees;

нареди на LinkedIn в рамките на 24 часа да премахне всяка технология, която възпрепятства достъпа на HiQ до обществените профили.
ordered her for 24 hours to remove any technology that prevents access of the claimant hiQ Labs to open profiles.

съставът на управляващия орган на организационното звено на ищеца е недостатъчен в степен, която възпрепятства действието му.
if the composition of the governing bodies of the claimant organisational unit is deficient to an extent that prevents it from acting.