МЕТАФОРИЧЕН - превод на Английски

• metaphorical
• figurative

Примери за използване на Метафоричен на Български и техните преводи на Английски

Ето един метафоричен пример: представете си, че група човешки същества решават да се отделят от атмосферата, като започнат да дишат само от водолазен дихателен апарат.
As a metaphoric example, imagine if a group of human beings decided to sever themselves from the atmosphere by only breathing air from a SCUBA tank.

Едмънд се опитал да скочи от метафоричен мост, нали знаеш,
what if Edmund was trying to jump off a metaphoric bridge, you know,

която осигури едновременно метаморфен и метафоричен подход към моите занимания.
which provided both a metamorphic and metaphoric approach to my pursuits.

чувствителност към символичния и метафоричен живот, истинска приоб-щеност
sensitivity to the symbolic and metaphoric life, community,

Олга Кондратиева Резюме: В статията се разглеждат особеностите на фитоморфния метафоричен модел, който е особено продуктивен в руската лингвокултура.
Abstract: The article analyses some peculiar features of the phytomorphic metaphoric model which is quite productive in Russian linguoculture.

водачите ще попречат на пациента да отговори като замълчат или ще използват метафоричен език, който е неразбираем.
guides will block a subject's response by silence or use metaphoric language which is obscure.

По този начин потиснатите могат да формулират свой метафоричен свят или набор от смисли и значения.
In this way, the oppressed can formulate their own metaphoric world, or set of meanings.

от които художникът черпи материал за своя метафоричен изобразителен език.
from which the artist got the material for metaphoric graphic language.

резултатът се оказва смътно метафоричен или отчайващо банален.
the result is either vaguely metaphoric or of a desperate banality.

стих трябва да се разбира в неговия нормален смисъл, освен ако не показва ясно, че авторът е използвал метафоричен език.
passage CLEARLY indicates that the author was using figurative language, you are to understand it in its normal sense.

стих трябва да се разбира в неговия нормален смисъл, освен ако не показва ясно, че авторът е използвал метафоричен език.
passage clearly indicates the author was using figurative language, it should be understood in its normal sense.

Тези три филма утвърждават запазената марка на Христо Христов- характерния му метафоричен стил, и заедно с това поставят за пръв път в българското кино проблема за идентичността.
These three films confirm Christo Christov's trade mark- the inherent metaphoric quality of his style- at the same time bringing up the personal identity problem for the first time in bulgarian cinema.

вярата си, че не може да се завърне у дома, докато не извърши рицарските си действия, подчертават този метафоричен праг.
his belief that he cannot return home until he's done his knightly deeds emphasize this metaphoric threshold.

Тази символична система ни помага да разберем как ние самите да се превърнем в скъпоценни камъни(бижута)в метафоричен смисъл на думата, ако се научим да приемаме мистичните сили на камъните.
This symbolic system helps us to understand how we ourselves can become jewels, in a metaphoric sense, if we learn to internalize the mystic powers of the stones.

Неметафорична и метафорична употреба на думите.
Figurative and metaphorical use of words.

А метафоричната истина се намесва в нашата способност да го идентифицираме като буквално невярно.
And the metaphorical truth interferes with our ability to identify it as literally false.

Е, това е метафорично.
Mmm-hmm. Well, it's figurative.

Метафорични композити в анатомията:
Metaphorical compounds in anatomy:

ти буквално имаш метафорично гадже в Канада.
you literally have a figurative boyfriend in Canada.

Не мисля, че метафоричните текстове ще са актуални и занапред.
I don't think the metaphorical lyrics gonna fly anymore.