МИКРОСУБЕКТИТЕ - превод на Английски

• micro-entities
• micro-enterprises
• micro-undertakings

Примери за използване на Микросубектите на Български и техните преводи на Английски

Tiziano Motti(PPE).-(IT) Г-н председател, госпожи и господа, не подкрепих резолюцията Lehne и съжалявам за това, защото то засяга микросубектите, които са гръбнакът на икономиката,
I regret this, because it concerned micro-enterprises, which are the backbone of the economy,

когато стане въпрос за предприемане на първата стъпка за микросубектите, които са предмет на днешното разискване,
when it comes to taking the very first step for micro-entities- and that is all we are talking about today,

Съответно на държавите-членки следва да се разреши да освобождават микросубектите от общото изискване за публикуване, при условие че информацията от баланса бъде надлежно подадена,
Accordingly, Member States making use of the exemptions for micro-undertakings provided for in this Directive should be allowed to exempt micro-undertakings from a general publication requirement,

социален комитет доклад за положението на микросубектите, като взема предвид по-специално положението на национално равнище по отношение на броя на дружествата,
Social Committee a report on the situation of micro-undertakings taking account, in particular, of the situation at national level regarding the number

средните предприятия и са напълно неподходящи за микросубектите, за които говорим от самото начало.
have been totally inappropriate for the micro-entities we are talking about here from the outset.

Микросубектите обаче следва да продължат да подлежат на националните задължения за водене на счетоводство, отразяващо техните търговски операции
However, micro-undertakings should still be subject to any national obligation to keep records showing their business transactions

трябва ли да блокираме тази директива, която представлява положителен знак за опростяване за микросубектите?
must we block this directive which constitutes a positive sign of simplification for micro-entities?

с оглед облекчаване на задълженията на микросубектите за изготвяне на годишни счетоводни отчети Европейският парламент категорично се обявява за премахване на излишната бюрокрация.
with the option of relieving micro-enterprises of the obligation to produce annual balance sheets, the European Parliament is clearly coming out in favour of the abolition of superfluous bureaucracy.

Ако към това добавим и факта, че микросубектите са над 90% от всички икономически субекти,
If we realise, in addition, that in many Member States, micro-entities constitute over 90% of all economic entities,

Въпреки това подкрепям искането на комисията по икономически въпроси да се направи задълбочен оценка на въздействието от каквото и да било освобождаване на микросубектите от тази отговорност, която да бъде включена в цялостния преглед на четвъртата
However, I support the Committee on Economic Affairs' request that the impact of the meaning of any exemption granted to micro-entities be thoroughly assessed and placed in the framework of

на Съвета от 14 март 2012 година за изменение на Директива 78/660/ЕИО на Съвета относно годишните счетоводни отчети на някои видове дружества във връзка с микросубектите текст от значение за ЕИП.
the European Parliament and of the Council of 14 March 2012 amending Council Directive 78/660/EEC on the annual accounts of certain types of companies as regards micro-entities.

(LT) Днес вероятно никой няма съмнения, че микросубектите трябва да бъдат насърчени
(LT) Today, probably no one is in any doubt that micro-entities must be fully promoted

от само себе си се разбира, че освобождаването на микросубектите от задължението им за изготвяне
it goes without saying that the exemption of micro-entities from their statutory obligation to prepare

Презграничната дейност на микросубектите ще бъде затруднена.
The cross-border activities of micro-entities would be hampered.

средните предприятия, но не и към микросубектите.
It was never intended for micro-entities.

Считам, че в конкретния случай с микросубектите сега съществуващите правила изглежда са прекомерни.
I think that, in the specific case of micro-entities, the current rules could appear excessive.

Микросубектите често не са толкова малки.
Micro-entities are often not so tiny.

Освен това микросубектите изобщо не могат да си позволят подобно нещо.
Micro-entities, moreover, cannot afford this effort at all.

Дейностите на микросубектите нямат особено презгранично значение.
The activities of micro-entities are of negligible cross-border significance.

През последните няколко години делът на микросубектите, които оцеляват през първата година от дейността си, се колебае около 60%.
It has meant that for the last few years, the proportion of micro-entities which survive the first year of their operation has been fluctuating at around 60%.