МИМОЛЕТНА - превод на Английски

• fleeting
• passing
• evanescent
• transient
• brief
• ephemeral
• short-lived

Примери за използване на Мимолетна на Български и техните преводи на Английски

Помисли Уинстън с мимолетна горчивина.
Thought[Aaron], with a momentary bitterness.

Помисли Уинстън с мимолетна горчивина.
Thought Winston, with a momentary bitterness.

Бърза като сянка, мимолетна като сън.
Swift as a shadow, short as a wet dream.

Бърза като сянка, мимолетна като сън.
Swift as a shadow, short as any dream.

Път Cardinal се е били праведни, от раждането Освен мимолетна лудост който скоро бе поправен.
Cardinal's path has been righteous since birth, apart from a fleeting insanity which was soon corrected.

Вие сте направили всички тези неща в мимолетна връзка, за които една жена мисли хиляда пъти, преди да направи.
You did all those things in a passing affair… Which a woman thinks a hundred times before doing.

скоро ще трябва да очаквате всяка мимолетна връзка или краткотраен емоционален изблик.
then soon you should expect any fleeting connection or a short-term emotional outburst.

Радостта от постигнатия успех е мимолетна, в сравнение с вечерите, в които лежиш и си припомняш всяко едно движение,
The joy of success is evanescent, compared to the evenings when you lie in your sleeping bag

за няколко човешки поколения или за мимолетна световна епоха.
a few lives of men, or for a passing age of the world.

запечатваха спомена за всяка моя мимолетна слабост.
stamped the memory of each of my transient weaknesses.

един млад човек вързан поне мимолетна афера с момиче в пресата са на разположение.
that a young man connected at least a passing romance with a girl, in the press is not available.

Кажи:“ Насладата на земния живот е мимолетна, а отвъдният е най-доброто за богобоязливите.
Say,“ The enjoyments of this life are brief, but the Hereafter is better for the righteous,

Отчуждената форма на стоката бива възпрепятствувана да функционира като нейна абсолютно отчуждаема форма или като нейна само мимолетна парична форма.
The form of the commodity in which it is divested of content is prevented from functioning as its absolutely alienable form, or even as its merely transient money-form.

Продължителността на отразяване е сериозен индикатор за това дали едно събитие има мимолетна или трайна значимост.
The duration of coverage is a strong indicator of whether an event has passing or lasting significance.

Кажи:“Насладата на земния живот е мимолетна, а отвъдният е най-доброто за Богобоязливите…”,ан-Нисā'.
Say,‘Brief is the enjoyment of this world, whereas the life to come is the best for all who are God- fearing.

с чувство за мярка, като мимолетна игра на звуци.
with a sense of measure, like a passing play of sounds.

модата е мимолетна, но стилът е вечен.".
because fashion is ephemeral, but style is eternal.'.

Отчуждената форма на стоката бива възпрепятствувана да функционира като нейна абсолютно отчуждаема форма или като нейна само мимолетна парична форма.
The changed form of the commodity is thus prevented from functioning as its unconditionally alienable form, or as its merely transient money-form.

Кажи:“Насладата на земния живот е мимолетна, а отвъдният е най-доброто за Богобоязливите…”,ан-Нисā'.
Say,“Brief is the enjoyment of this world, whereas the life to come is the best for those who live upright.

където любовта е непостоянна и мимолетна.
where love is inconstant and passing.