МОНАШЕСКА - превод на Английски

• monastic
• monk's
• monastery
• religious

Примери за използване на Монашеска на Български и техните преводи на Английски

В същото време тази„монашеска болест” не трябвало да отговаря на клиничните описания на депресията, тъй като това щяло да освободи страдащите от нея изцяло от отговорност.
On the other hand, this so-called“monk's illness” likewise did not fulfil the clinical definition of depression- which would have exonerated those concerned of all responsibility.

В същото време тази„монашеска болест” не трябвало да отговаря на клиничните описания на депресията, тъй като това щяло да освободи страдащите от нея изцяло от отговорност.
On the other hand, this so-called"monk's illness" likewise did not fulfill the clinical definition of depression- which would have exonerated those concerned of all responsibility.

Това е монашеска обител, която отдавна е порутена и е обрасла с трева
This is a monk cloister, which has been destroyed a long time ago

по-късно отново е възстановен като монашеска обител.
later it was restored as a monks' cloister.

интериорът на монашеска килия от края на XVIII
the interior of a monk's cell of the end of the 18th century

непристъпна за жени монашеска държава, внушителната планина Атон, подарявайки уникална гледка
inaccessible to women monastery state, the impressive Mount Athos dominates the peninsula

площ от шест татами(9, 9 кв. м) с прозорец, врата и малък вестибюл- по-скоро монашеска килия, отколкото апартамент, но все пак е значително подобрение в сравнение с предишните жилища.
door and small vestibule___more like a monk's cell than an apartment but still a major improvement over previous living quarters.

в която говори за живота на зараждащата се монашеска група.
in which she speaks of the life of the nascent religious group.

тя е позната също под името„Света Богородица“, тъй като е била манастирска църква за монашеска общност със същото име.
Church(Holy Mother of God) as it used to act as the monastery church of a monks' community bearing the same name.

Монашеските общества като цяло се наричат Сангха.
The monastic community as a whole is called the sangha.

Монашеският живот не е лесен.
Monastic life was not easy.

Скалните монашески обители заемат особено място в религиозния живот на средновековна България.
The rock monks' dwellings occupy a special place in the religious life of medieval Bulgaria.

Докато монашеските архиви изгарят,
While the monastic archives burned,

Дявол в монашески дрехи си остава Дявол!
A devil monks in disguise is the devil!

Монашеските жилища и църквите се изсичат направо в скалите.
The monk's dwelling and the churches were directly hewn into the rocks.

Монашеският живот също прераснал в голяма система за изкупление
Monastic life also ripened into a grand system of penance

Кеса Ревер(част от монашеско облекло, която виси през лявото рамо).
Kesa Lapel/part of monk's costume hanging from left shoulder.

Това е монашеско общежитие и засега е достатъчно безопасно.
This is a religious hostel on Vatican territory, safe enough, for the moment.

Някои носеха монашески роби и раздаваха благословии на влизане в малката тухлена къща.
Some wore monks' robes and offered blessings as they entered the tiny brick house.

Монашеската общност от монаси или монахини.
A monastic community of either monks or nuns.