НАБЛЮДАВАЩИЯ - превод на Английски

• supervising
• observing
• the beholder
• the monitor
• watching

Примери за използване на Наблюдаващия на Български и техните преводи на Английски

Европейските делегирани прокурори следва да изпълняват задачите си под наблюдението на наблюдаващия европейски прокурор
European Delegated Prosecutors should carry out their tasks under the supervision of the supervising European Prosecutor

В крайна сметка красотата винаги е в очите на наблюдаващия, а наблюдаващият винаги е някой друг.”.
In the end, beauty is in the eye of the beholder, and the beholder is always somebody else.'.

попитайте наблюдаващия гинеколог или терапевт дали можете да"Маалокс" по време на бременност.
do not engage in self-medication, ask the observing gynecologist or therapist about whether you can"Maalox" during pregnancy.

по преценка на наблюдаващия лекар да си прилагат сами Nplate инжекционен разтвор.
4 weeks without dose adjustment may, at the discretion of the supervising physician, self-administer Nplate solution for injection.

Хората често казват, че красотата е в очите на наблюдаващия, а аз казвам, че най-освобождаващото нещо, свързано с красотата, е осъзнаването, че ти си наблюдаващият."~ Салма Хайек.
People often say that beauty is in the eye of the beholder, and I say that the most liberating thing about beauty is realizing you are the beholder.''-Salma Hayek.

Даян, относно срещата ми с наблюдаващия, той попита дали Дани е говорил с някого в чужбина.
Diane, about my meeting with the monitor, he asked if Danny had spoken to anyone overseas.

Говорете с наблюдаващия педиатър за адаптивните способности на детето- историята на неговия вътрематочен живот,
Talk with the observing pediatrician about the adaptive abilities of the child- the history of his intrauterine life,

Това стана след дълго тупкане на топката и смяна на наблюдаващия прокурор с„правилния“ прокурор Бецова.
This happened after a prolonged passing of the ball and the change of the supervising prosecutor with the“right” one- prosecutor Betsova.

красотата може да е в очите на наблюдаващия, но в бойното изкуство единствения съдник е дали то върши работа или не”.
beauty may be in the eye of the beholder, but in MARTIAL ART, the only judgement is whether or not it works!".

Тя трябва да каже на наблюдаващия какво току-що каза Дани според условията на решение 13224.
She has to tell the monitor what Danny just said according to the terms of our 13224 license.

Още при първите признаци е необходимо спешно да се обърне внимание на наблюдаващия гинеколог за точна диагноза и лечение.
At the very first signs it is necessary to urgently appeal to the observing gynecologist for accurate diagnosis and treatment.

малките проблеми не причиняват страх на наблюдаващия лекар.
little trouble does not cause the supervising physician any fear.

красотата може да е в очите на наблюдаващия, но в бойното изкуство единствения съдник е дали то върши работа или не”.
beauty may be in the eye of the beholder, but in martial art, the only judgment is whether or not it works!”.

Явлението се разглежда като едно голямо взаимодействие на наблюдения, в което различието между наблюдаващия системата и наблюдавания феноменален обект е ясно, но произволно.
The whole phenomenon is treated as one big observational interaction in which the distinction between observing system and observed phenomenal object is clear but is arbitrary.

Двамата мъже са задържани в ареста с постановление на наблюдаващия прокурор за срок от 72 часа.
Both are in custody by order of the supervising prosecutor for 72 hours.

Хората често казват, че красотата е в очите на наблюдаващия, а аз казвам, че най-освобождаващото нещо, свързано с красотата, е осъзнаването, че ти си наблюдаващият."~ Салма Хайек.
People often say that beauty is in the eye of the beholder, and I say that the most liberating thing about beauty is realizing that you are the beholder…”- Salma Hayek.

продължителността на лекарството Maalox трябва да се определят само от наблюдаващия лекар.
duration of the Maalox drug should be determined only by the observing physician.

непременно посетете наблюдаващия гинеколог.
be sure to visit the supervising gynecologist.

Имате право да обжалвате действия, предприети от следователя или прокурора, съответно пред наблюдаващия прокурор или пред старшия прокурор.
You have the right to appeal against actions taken by the investigating officer/ prosecutor to the supervising prosecutor/ a senior prosecutor respectively.

указанията на постоянната камара, отговаряща за делото, както и указанията на наблюдаващия европейски прокурор.
instructions of the Permanent Chamber in charge of a case as well as the instructions from the supervising European Prosecutor.