НАЖЕЖЕНО ЖЕЛЯЗО - превод на Английски

• red-hot iron
• hot iron

Примери за използване на Нажежено желязо на Български и техните преводи на Английски

наоколо се появиха спираловидни изпарения, подобни на изпаренията от нажежено желязо.
was loaded with spiral exhalations similar to those arising from heated iron.

бих го бичувал, бих го горил с нажежено желязо, бих го… увесил за китките.
I would have had him burnt with irons, I would have had him hung by his wrists.

изгаряйки я като с нажежено желязо.
burning like a hot wire.

ада… където ден и нощ я измъчват с нажежено желязо.
There they're tortured day and night with red-hot irons.

които криели книги, били жигосвани с нажежено желязо и осъждани да строят огромната стена до деня на смъртта си.
relates that those who concealed books were branded by a red-hot iron and condemned to build the outrageous wall until the day of their death.

Румънската традиция обикновено била прилагана към бандити, които са наказвани с жигосване с“печати с нажежено желязо”, принудителен труд в солните мини,
The Romanian tradition would usually employ, with bandits,“marks by hot iron,” beating, forced labour in salt mines,

например да хванат с ръка нажежено желязо или да сложат ръцете си в съд с вряла вода,
dangerous acts, like to pick up a red hot bar of iron or put hands in boiling water,

Този път оръжието не е вече нажеженото желязо, а иронията и репресията.
This time the weapon isn't the red-hot iron, but irony and repression.

Защото и нажеженото желязо изгаря не поради това, че по природа притежава силата да изгаря, а поради факта,
For glowing iron burns not by possessing in a natural manner the power to burn,

Защото и нажеженото желязо изгаря не поради това, че по природа притежава силата да изгаря, а поради факта,
Thus, the steel which has been heated burns, not because it has a naturally acquired power of burning,

Помирисвала ли сте човешката кръв, полепваща по нажежените железа на инквизицията?
Have you smelled the human flesh searing to the red-hot irons of the inquisition?

Временните скитници са завързвани и дамгосвани с нажежени железа, а постоянно бездомните са екзекутирани.
The temporary wanderers were tied and pilloried with hot irons and the permanently homeless were executed.

да ми извадят очите с нажежени железа или да ме наричат маймуна.
have my eyes torn out with hot pokers or called a monkey.

камиони брандирани с нажежени железа в Guildhall на парцела, като част от древен град на Лондон традиция.
trucks branded with red-hot irons in Guildhall Yard as part of an ancient City of London tradition.

бил хванат и убит след ужасни мъчения по тялото му слагали нажежени железа!
was seized and martyred with fearful tortures, hot bricks being pressed on his flesh!

бил хванат и убит след ужасни мъчения по тялото му слагали нажежени железа!
was seized and martyred with fearful tortures, hot bricks being pressed on his flesh!

Веднъж Марек имаше зъбобол. Нажежи едно желязо и натисна тук.
Once Marcin had toothache he heated the iron and pressed it here.

Сложиха ми клеймо с нажежено желязо- терорист,
I have been branded with a red-hot iron: terrorist,

Притиснаха нажежено желязо към плътта ми, над дясната ми гърда. Искате ли да Ви покажа.
Hot iron was pressed into my flesh above my right breast.

Ще изгоря тази"любов"… от тялото ти… с нажежено желязо!
I will root this"love"… out of your body… with a red-hot iron!