НАЗРЯВА - превод на Английски

• was brewing
• arose
• there's
• grew
• looms
• rose
• is brewing
• is coming
• has come

Примери за използване на Назрява на Български и техните преводи на Английски

ме имаш за враг, но назрява галактическа трагедия и само силата ви може да я спре.
there's a galaxy-wide tragedy brewing, and only the power of the Star Sapphires can help stop it.

признавайки че назрява напрежение между двете компании.
acknowledging the escalating tension between the two companies.

Да се признае, че съветски гражданин, здрав и с чист разсъдък, е стрелял по Брежнев, за съветската държава би означавало да признае, че в страната назрява недоволство от комунистическия строй.
To admit that a Soviet citizen in his right mind had shot at Brezhnev would have meant to admit the fact that dissatisfaction with the communist system was brewing in the country.

Скоро срещу императора назрява съпротива поради тежките данъци(необходими са финанси за водене на външни войни,
Soon resistance to the Emperor arose because of heavy taxation to support foreign wars in which Castilians had little interest,

През следващите месеци в него назрява идеята да основе сдружение с идеална цел за подобряване
Over the next months the idea grew inside him to found a non-profit organisation with the goal of improving

Като допълнение към споровете относно съдържанието на допълненията на Ситън към„Наръчника на Бой Скаутите“(Boy Scout Handbook), назрява и конфликт и около избирателните права на съпругата му Грейс
In addition to dispute and the content of and Seton's contributions to the Boy Scout Handbook, conflicts also arose about the suffrage activities of his wife, Grace,

Скоро срещу императора назрява съпротива поради тежките данъци(необходими са финанси за водене на външни войни,
Soon resistance against the Emperor rose because of the heavy taxation(the money was used to fight wars abroad,

Като допълнение към споровете относно съдържанието на допълненията на Ситън към„Наръчника на Бой Скаутите“(Boy Scout Handbook), назрява и конфликт и около избирателните права на съпругата му Грейс
In addition to disputes about the content of and Seton's contributions to the[[Boy Scout Handbook]], conflicts also arose about the suffrage activities of his wife, Grace,

Скоро срещу императора назрява съпротива поради тежките данъци(необходими са финанси за водене на външни войни,
Soon resistance against the Emperor rose, because of the heavy taxation- funds that were used to fight wars abroad,

Назрява мощен консенсус в Брюксел, че дори и да бъде сключена сделка в последния момент с Гърция, това няма да реши нито нейните проблеми,
A mighty consensus is brewing in Brussels that even if a last-minute deal is struck with Greece it is not going to solve neither its problems,

Скоро срещу императора назрява съпротива поради тежките данъци(необходими са финанси за водене на външни войни,
Soon resistance against the Emperor rose because of the heavy taxation(funds that were used to fight wars abroad,

Разбира се, в много общества безспорно назрява усещането за културна несигурност,
Of course, many societies are undeniably experiencing a growing sense of cultural insecurity,

Той само съобщава, че наказателното преследване срещу него е инициирано от чеченския„парламент”. Според него, заради чеченския лидер Рамзан Кадиров, в момента в Русия назрява остър конфликт между силовите структури
According to Piontkovsky, a sharp conflict is now brewing in Russia between the security forces

на политическите вътрешни борби), в страната назрява нова гневна вълна.
a new wave of anger has been brewing in the country.

обаче назрява геополитическа катастрофа- разрушаване на връзките на сътрудничество
a geopolitical catastrophe looms- breaking links of cooperation

Боунър от Назряващи болежки?
Boner from Growing Pains?

Да, това е назрявало с години.
Yeah, that's been brewing for years.

Но имаше и друга война, назряваща по-близо до Земята.
And there was another war brewing closer to home.

Назряваше революция и исках да се присъединя.
There was revolution, and I wanted to be part of it.

По думите на топ мениджъра това решение е назрявало отдавна.
According to the mayor this decision was a long time coming.