НАЙ-ДОБРИЯТ ИНТЕРЕС - превод на Английски

• best interests
• best benefit
• best interest

Примери за използване на Най-добрият интерес на Български и техните преводи на Английски

Кавако Силва поиска от депутатите да се замислят първо за„най-добрият интерес на децата“ и тогава за„равенството между разнополови
AFP adds that Silva“asked deputies to consider‘the child's best interest' rather than equality‘between different

В мотивите си съдът изтъква, че следва да се отчете какъв е най-добрият интерес на детето.
The court recognizes that the court must take into account what the best interests of the child must be.

Ако това признаване е в очевидно противоречие с обществената политика в държавата членка, където се иска признаване, като се взема предвид най-добрият интерес на детето;
(a) if such recognition is manifestly contrary to the public policy of the member state in which recognition is sought taking into account the best interest of the child;

Така в решение Rinau(11) Съдът посочва, че Регламент № 2201/2003 възприема концепцията, че най-добрият интерес на детето трябва да бъде водещ(12).
As the Court stated in Rinau,(28) Regulation No 2201/2003 is based on the idea that the best interests of the child must prevail.

Софтуерните инженери трябва да действат по начин, който е в най-добрият интерес на техният клиент и работодател.
A professional software engineer should act in a manner that it's in the best interest of their client and employer.

Софтуерните инженери трябва да действат по начин, който е в най-добрият интерес на техният клиент и работодател, съобразно с обществения интерес..
Certified software testers shall act in the best interests of their client and employer being consistent with the wider public interest..

освен в редки случаи, когато най-добрият интерес на детето е да бъде с първоначалното си семейство.
except in rare cases when the best interest of the child is to be with his or her initial family.

да действат по начин, който е в най-добрият интерес на техният клиент и работодател,
respectful manner that is in the best interests of their client or employer,

освен в редки случаи, когато най-добрият интерес на детето е да бъде с първоначалното си семейство.
except in rare circumstances when the best interest of the child is connected to his/her initial family;

Софтуерните инженери трябва да действат по начин, който е в най-добрият интерес на техният клиент и работодател,
Software engineers shall act in a manner that is in the best interests of their client and employer

Софтуерните инженери трябва да действат по начин, който е в най-добрият интерес на техният клиент и работодател, съобразно с обществения интерес..
Client& Employer- Software engineers shall act in a manner that is in the best interests of their client and employer consistent with the public interest..

като се взема предвид най-добрият интерес на детето;
taking into account the best interests of the child;

като се взема предвид най-добрият интерес на детето.
taking into account the best interests of the child.

в случая се взема предвид най-добрият интерес на детето.
taking into account the best interests of the child;

Както Съдът е уточнил в Решение от 11 юли 2008 г. по дело Rinau(28), Регламент № 2201/2003 изхожда от концепцията, че най-добрият интерес на детето трябва да бъде на първо място(29).
As the Court stated in Rinau,(28) Regulation No 2201/2003 is based on the idea that the best interests of the child must prevail.

то противоречи на вътрешната публична политика, като винаги се взема предвид най-добрият интерес на детето;
it is contrary to domestic public policy, always taking into account the child's best interests;

Чрез превенцията на изоставянето се намаляват публичните разходи за издръжка на деца в социални институции и се гарантира най-добрият интерес на детето- да расте в родното си семейство.
The prevention of abandonment lowers the public expenses for benefits for children in social institutions and guarantee the best interest of the child- to grow in his or her biological family.

като се вземе предвид най-добрият интерес на детето и при надлежно зачитане на принципа на недискриминация;
taking into account the best interests of the child and with due respect for the principle of non‑discrimination;

подкрепата следва да се основава на„най-добрият интерес на човека"(разбиран, като критерий, преценяван от околния свят съобразно неговите собствени разбирания).
according to which the support should be based on"the best interest of the person"(comprehended as criteria assessed by surrounding world in accordance with its own understandings).

изрична цел за ЕС, докато Хартата на основните права изисква най-добрият интерес на детето да бъде първостепенно съображение във всички действия на ЕС.
of the Lisbon Treaty), and the Charter requires the best interests of the child to be a primary consideration in all Union action.