НАЛАГАНА - превод на Английски

• imposed
• levied
• enforced
• dictated
• have

Примери за използване на Налагана на Български и техните преводи на Английски

Нашият екип успешно е защитавал клиент срещу най-високата имуществена санкция, налагана за заблуждаваща реклама в България.
Our team has successfully litigated against the highest financial sanction imposed for misleading advertising in Bulgaria.

Ако тази глоба стане факт, тя ще бъде най-голямата, налагана някога от FTC на голяма технологична компания.
If that figure holds, the fine would be the biggest ever levied by the FTC on a single company.

Това е така, тъй като цялата тази голяма лъжа е налагана на хората като вас в продължение на последните 150 години.
That is because this entire falsehood has been imposed on people like yourself for the last 150 years.

Електрическите превозни средства са освободени от такса за разход на гориво, налагана при първа регистрация,
Electric vehicles are exempt from the fuel consumption tax, levied upon the first registration,

Желанието ни никога не е било истината да ви бъде налагана, но искаме да ви подаваме информация, която ще намали неизбежния шок, който някои ще преживеят.
It has never been our wish that the truth is forced upon you, but we do want to feed you with information that will lessen the inevitable shock that some will experience.

Тя ще бъде налагана веднъж месечно от този момент нататък, докато не влезете в акаунта.
This fee will be charged once a month from that moment onwards, as long as no login is made to the account.

Народи, на които е налагана унитарност в облеклото,
Those are people that were forced into conformity in dressing,

Библията ни казва, че тази религия на последното време ще бъде налагана на хората и че те ще бъдат убивани, ако я отхвърлят.
The Bible tells us that this End Time religion will be forced upon people or they will be killed if they refuse.

По този начин промяна в процеса всъщност може да дойде от самия екип, вместо да бъде налагана отвън.
This way the change in the process could actually come from the team itself, instead of being forced from outside.

Някои от противниците на регистъра го сравняват с жълтата звезда, налагана на евреите от нацистите.
Several witnesses compared the proposal to the yellow star forced on Jews in Nazi Germany.

Основният хамбургер струва само 15 цента, което е около наполовина от цената, налагана от конкурентните ресторанти.
A basic hamburger cost 15 cents, about half the price charged by competing restaurants.

като“такса за използването на покупателна способност, налагана без оглед на продукцията:
as“a charge for the use of purchasing power, levied without regard to production:

Германците смятат, че фискалната дисциплина все още не е достатъчно добре налагана, особено при французите,
The Germans think fiscal discipline is still not being properly enforced, notably on the French,

Сближаването, доброто управление и обвързаността с условия, налагана чрез демократична отчетност на институциите на равнището на еврозоната и/или на национално равнище, са от ключово значение,
Convergence, good governance and conditionality enforced through institutions being held democratically accountable at euro-area and/or national level are key,

идеята, че красотата не бива да бъде налагана, а вместо това трябва да представлява изразяване на женската свобода да бъдем себе си.”.
the idea that beauty should not be dictated, but should instead be an expression of a woman's freedom to be herself.".

целите на Русия и Ислямска република Иран в региона, а също и политическата архитектура, налагана от страните- лидери в региона.
IRI(Islamic Republic of Iran) have in the region, as well as the political architecture being constructed by the leading states in the region.

идеята, че красотата не бива да бъде налагана, а вместо това трябва да представлява изразяване на женската свобода да бъдем себе си.”.
the idea that beauty should not be dictated, but should instead be an expression of a woman's freedom to be herself.".

Примери като"проверка на девствеността", налагана на жени, които са протестирали на площад"Тахрир" на 8 март, или изнасилването и лишаването от свобода
Examples such as virginity tests being forced on women who protested in Tahrir Square on 8 March

Обаче тя не бива да бъде налагана над никого, тъй като в края на краищата на тях трябва да им се позволи да вземат собственото си решение,
However it must not be forced upon anyone as in the ultimate they must be allowed to make their own decision,

чувство за глад е, че храносмилателните им органи вече са били твърде претоварени през деня, за да смелят нездравословната храна, налагана на стомаха на твърде чести интервали,
the cause of this faintness is because the digestive organs have been already too severely taxed through the day in disposing of unwholesome food forced upon the stomach too frequently,