НАМЕЦИТЕ - превод на Английски

Примери за използване на Намеците на Български и техните преводи на Английски

Стил/тема:

Не ми харесват намеците Ви.

I don't like what you're implying.

Просто… не мога да разгадавам намеците.

There's--I just can't read the signals.

Отнема време да разчетеш намеците.

It takes time to figure out the signals.

Когато намеците се оказаха неразбираеми,

When the hints turned out to be incomprehensible,

Нещо повече, намеците обикновено се възприемат без значение

Moreover, hints are usually perceived without implication

Изиграването на расовата карта, което той направи с цялото си уважение, намеците, които бяха направени.

The playing of the race card as he did in all respects, insinuations that were made.

Намеците, че косовският парламент може да обяви независимост, противоречат на принципите на Контактната група

Suggestions that Kosovo's parliament might declare independence contradict Contact Group principles

Мъжете не разбират намеците- той му се струва, че ако флиртуваш с неговия приятел, тогава ти е

Men do not understand the hints- it seems to him that if you flirt with his friend,

спрян от предупрежденията на намеците.

daunted by the sway of insinuations.

Намеците от руска страна показват, че се обсъждат нов референдум в Източна Украйна,

Hints from the Russian side suggest that a new referendum in eastern Ukraine,

отхвърляйки намеците, че трябва да я подкрепи от чувство за национална солидарност.

dismissing suggestions that he should support her out of some sense of national solidarity.

Намеците за нещо, скрито зад грубо изрисуван параван,

The allusions to something else behind the crudely painted screens,

Репортерите погрешно тълкуваха намеците на Орлова и в интернет се появиха много статии със заглавия за затваряне на реалността.

Reporters misinterpreted Orlova's hints, and many articles appeared on the Internet with headlines about closing reality.

спрян от предупрежденията на намеците.

debarred by the warning of allusions.

категорично отхвърли намеците, че нищо не е свършено.

he adamantly refuted the suggestions that nothing has been accomplished.

Вслушваха се в намеците и в измамните съвети на чужди хора за онези, на които трябваше да имат доверие.

They would listen to the hints and the deceptive advice of strangers in regard to those in whom they should confide.

категорично отхвърли намеците, че междуправителствените договорки са по дефиниция демократично нелегитимни.

firmly rejected any suggestions that intergovernmental agreements are democratically illegitimate by default.

Намеците за предстоящата промяна са налице за да ги видите, ако искате да ги видите.

The hints of impending change are available for you to see, if you wish to see them.

Човек може да срещне забележителностите и намеците за невероятния си приличен сорт, който се включва в неговата топография,

One can encounter the sights and hints of its astounding decent variety that is inserted in its topography,

да му предам намеците за емоции, неговата чувствителност,

to impart his hints of emotions, his sensitivity,