НАПЛИВЪТ - превод на Английски

• influx
• flood
• flow
• surge
• rush

Примери за използване на Напливът на Български и техните преводи на Английски

Проходът Бренер сега се разглежда като потенциална гореща точка за миграцията, тъй като напливът към Италия досега през тази година е по-висок от миналата година.
The Brenner Pass is now seen as a potential migration hotspot, as the influx to Italy so far this year is higher than last year.

Въпреки почти замрялата търговия между Турция и Сирия, напливът на журналисти, държавни служители
As trade between Turkey and Syria comes to a near halt, an influx of journalists, government officials,

Напливът от почти един милион бежанци в Германия през 2015 г. предизвика остри критики срещу Меркел от някои десни политици,
The influx of almost a million refugees to Germany in 2015 prompted sharp criticism of Merkel from some politicians on the right,

Напливът на венецуелски мигранти в Колумбия ще струва на страната около 0, 5 процента от брутния ѝ вътрешен продукт(БВП) тази година или 1, 3 милиарда….
The arrival of Venezuelan immigrants costs Colombia about 0.5 percent of its gross domestic product per year- equivalent to $1.5 billion.

Напливът е такъв, че уитландерите бързо надвишават броя на бурите в Йоханесбург
The influx was such that the uitlanders quickly outnumbered the Boers in Johannesburg

Напливът от стотици хиляди имигранти вече води до намаляване на заплащането за ниско-платените работници, което може да има"сериозни последици" за социалния мир, подчертава докладът.
The arrival of hundreds of thousands from abroad is already forcing down wages for low-paid workers with"serious implications" for social discord, the report insists.

Напливът на имигранти към Стария континент вероятно няма да намалее през 2016 г. Европа е горчиво разделена,
The influx of immigrants to the continent probably will not decline in 2016 Europe was bitterly divided,

Напливът на поляци към Великобритания,
The influx of Poles to Britain,

Банките спряха сървърите си, за да се защитят от кражба на информация, но напливът на грешна информация
Banks shut down servers to protect themselves from the theft of data, but a flood of false information

Напливът от над 1 млн. бежанци
Across Europe, the surge of over 1 million refugees

Напливът към активи, оценявани като„сигурни убежища“,
The rush to safe-haven assets and to square positions

пренаситен с информация, 24-часовият медиен цикъл търси все по-графични картини- оттам напливът от снимки и клипове с брутални наказания
the twenty-four-hour media cycle seeks ever more graphic images- thus the surfeit of photos and videos of brutal punishments

Напливът на мигранти към Италия е почти нулев,
Migrant arrivals to Italy have almost dried up,

пренаситен с информация, 24-часовият медиен цикъл търси все по-графични картини- оттам напливът от снимки и клипове с брутални наказания
the 24-hour news cycle seeks ever more graphic images- thus the surfeit of photos and videos of brutal punishments

Напливът на мигранти към Италия е почти нулев,
ROME(Reuters)- Migrant arrivals to Italy have almost dried up,

Броят на нелегалните мигранти, които влизат в Европейския съюз, е намалял драстично през 2018 г. за трета поредна година, но напливът остава висок
BRUSSELS(Reuters)- The number of illegal migrants entering the European Union fell sharply for the third year in a row in 2018 but arrivals remain high

Броят на нелегалните мигранти, които влизат в Европейския съюз, е намалял драстично през 2018 г. за трета поредна година, но напливът остава висок и е нужен по-сериозен контрол,
By Clare Roth BRUSSELS(Reuters)- The number of illegal migrants entering the European Union fell sharply for the third year in a row in 2018 but arrivals remain high

Броят на нелегалните мигранти, които влизат в Европейския съюз, е намалял драстично през 2018 г. за трета поредна година, но напливът остава висок
The number of illegal migrants entering the European Union fell sharply for the third year in a row in 2018 but arrivals remain high

За сметка на това в условията на криза, напливът от нежеланите имигранти се възприема като директна заплаха за националния рейтинг на политическите лидери, които бързат да се застраховат предизборно,
At the expense of the latter‘principles', at times of crisis, the flow of unwanted immigrants has been perceived as a direct threat to the national ratings of political leaders,

Севернокорейците, които са най-директно засегнати от наплива на дигитална информация, са младите хора.
The North Koreans most affected by the influx of digital technology are young people.